Coloquio del 60º aniversario de META

Nosotros

                                                                                                                                                                   English  Français

Coloquio del 60º aniversario de META – 1955-2015

  Los horizontes de la traducción: regreso al futuro

 

Del 19 al 21 de agosto de 2015 – Université de Montréal
Département de linguistique et de traduction

Hace 60 años nacía el Journal des traducteurs, META, una iniciativa de los diplomados del programa de traducción de la Universidad de Montreal. La disciplina ha evolucionado tanto en estas seis décadas que resulta difícil hacer un balance exhaustivo para conmemorar este aniversario. Pero sí se puede pensar en subrayar algunos hitos, algunos conceptos claves, algunos enfoques esenciales y algunos de los autores más representativos quienes ampliaron el horizonte de la disciplina abriéndole el camino hacia el futuro.

META invita à volver al futuro de la traductología, en agosto de 2015, en Montreal, en medio de las celebraciones estivales, en un evento que reunirá a traductores, terminólogos, redactores, lexicógrafos y lingüistas. Resulta inútil definir los ejes, los campos o los temas de una discusión abierta sobre la traducción y sobre la traductología. Esta es una invitación a viajar: volver al futuro.

Carta de la Federación Internacional de Traductores

Carte del Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec

Carta del Réseau Lexicologie, terminologie, traduction

Comités

Comité científico

Georges L. Bastin, Université de Montréal
Marie-Alice Belle, Université de Montréal
Álvaro Echeverri, Université de Montréal
Chantal Gagnon, Université de Montréal
Sylvie Vandaele, Université de Montréal

Comité organizador

El Comité organizador está compuesto por el Comité científico y los siguientes estudiantes de postgrado:

Malka Acosta, estudiante de maestría
Jonathan Crête, estudiante de maestría
Sônia Fernandes, estudiante de doctorado
Ève-Marie Gendron-Pontbriand, estudiante de doctorado
Séverine Lovisi, estudiante de doctorado
Marc Pomerleau, estudiante de doctorado

 

Otros colaboradores: /b>

Marie-Christine Boucher, Angela Campo, Chirine Chamsine, Michael Dow, Heberto Fernandez, Valérie Florentin, Cecilia Foglia, Anne-Marie Gagné, Nizar Ghazzawi, Marie-Hélène Girard, Laure Guitard, Heidy Gutierrez, Carlianney Ho, Esmaeil Kalantari, Kornebari Kumbe, Hugues Lacroix, Florie Lambrey, Oumarou Mal Mazou, Amelia Manolescu, Paula Andrea Montoya, Cèlia Nadal, Mayra Parra, Angélica Sánchez, Selwa Tawfik & Sofía Torres.

Cartel y programa : Axel Design

Programa

El Coloquio del 60° aniversario de META - 1955-2015: Los horizontes de la traducción: regreso al futuro, ya es cosa del pasado. Algunos datos sobre el coloquio:

  • 170 participantes (profesores, lectores, estudiantes y profesionales).
  • 81 ponentes, 4 conferencistas incluidos.
  • 69 comunicaciones, 4 conferencias plenarias incluidas.
  • 30 sesiones temáticas.
  • Comunicaciones en francés, inglés y español por universitarios de 52 universidades de los siguientes 25 países: Alemania, Inglaterra, Bélgica, Brasil, Bulgaria, Canadá, China, Colombia, Corea, Emiratos Árabes Unidos, Eslovenia, España, Estados Unidos, Francia, Hong Kong, Indonesia, Irlanda, Italia, Japón, Líbano, México, Perú, Polonia, Suiza y Turquía.

Programa

Programa final - 19-21 agosto 2015

Ponentes invitados

  • Lieven D'hulst, Katholieke Universiteit Leuven, Bélgica
  • Amparo Hurtado, Universitat Autònoma de Barcelona, España
  • Rachel Lung, Lingnan University, Hong Kong
  • Sylvie Vandaele, Université de Montréal, Canadá

más información

Participantes

Participantes - Meta60

Cartel

Cartel del Coloquio

Llamado a comunicaciones

Llamado a comunicaciones (ES)

Inscripción

Info. práctica

Info. práctica

Hoteles

Terrasse Royale (a cinco minutos a pie del campus)
5225, Chemin Côte-des-Neiges
Montreal, Quebec H3T 1Y1
Teléfono: 514 739-6391
Número gratuito: 1 800 567 0804
Fax: 514 342-2512
Correo electrónico: sejour@terrasse-royale.com
Página web: http://www.terrasse-royale.com
Tarifas especiales:
Habitación simple o doble: 119$CAD + impuestos,por noche


Auberge Le Jardin d'Antoine
2024 St-Denis
Montreal, Quebec H2X 3K7
Teléfono: 514 843-4506
Número gratuito: 1 800 361-4506
Fax: 514 281-1491
Correo electrónico: reception@aubergelejardindantoine.com
Página web: www.aubergelejardindantoine.com
Desayuno incluido
Tarifas por noche
Las tarifas no incluyen los impuestos aplicables

4habitaciones Standard:
125$CAD, ocupación simple
145$CAD, ocupación doble
3 habitaciones Deluxe:
147$CAD, ocupación simple
167$CAD, ocupación doble
2 Suites Junior:
147$CAD, ocupación simple
167$CAD, ocupación doble
3 Suites:
157$CAD, ocupación simple
177$CAD, ocupación doble


Les Studios Hôtel (Residencias de la Universidad de Montreal)
2450 Boul. Édouard-Montpetit
Montreal, Quebec H3T 1J4
Teléfono: 514 343-8006 (Skype)
Télécopieur: 514 343-8076
Página web: http://www.studioshotel.ca/groupes.php?d=h

Tarifas por noche
Las tarifas no incluyen los impuestos aplicables
Habitación Solo: 40$ CAD
Habitación Superior Solo: 50$CAD
Habitación Superior Duo: 55$CAD
Habitación Flexo: 55$CAD
Habitación Multi: 75$CAD
Suite Adaptada: 85$CAD
Suite Confort: 110$CAD
Suite de negocios: 120$CAD
Suite Ejecutiva: 130$CAD


Le Méridien Versailles
1808 rue Sherbrooke Ouest
Montreal, Quebec H3H 1E5
Teléfono: 514 933 8111
Página web: http://www.lemeridienversailleshotel.com/
Tarifas por noche
Las tarifas no incluyen los impuestos aplicables

Lit Queen Classic: 135$CAD
Chambre De luxe King o 2 camas dobles: 140$CAD
Suites junior: 165$CAD


Château Versailles
1659 Sherbrooke Street West
Montreal, Quebec H3H 1E3
Teléfono: 514 933 3611
Número gratuito: 888.933.8111
Fax: 514 933 6967
Página web: http://www.chateauversaillesmontreal.com/
Desayuno incluido
Tarifas por noche
Las tarifas no incluyen los impuestos aplicables

Lit Queen Classic: 135$CAD
Chambre De luxe King ou 2 camas dobles: 140$CAD
Suites junior: 165$CAD

Asociados

Asociados

Patrocinadore principal

Patrocinadore estudiante

Otros patrocinadores