Editer votre profil

Gagnon, Chantal

Professeure adjointe

Contact :

  • Téléphone 514-343-6462 Pav. PAV.M.CARON-L.GROULX-3200 J.B. \ bur. C-9016

Site Web

Gagnon, Chantal

Présentation

Cette chercheuse s’intéresse tout particulièrement à la traduction des discours politiques au Canada.  Ses recherches explorent notamment la question identitaire en traduction, les relations de pouvoir entre les communautés francophones et anglophones du Canada et la problématique de la traduction politique dans les médias.  Par exemple, elle a démontré que dans certains contextes, la traduction du mot « Canada » a une dimension idéologique importante, en ce sens que la traduction véhicule des valeurs différentes d’une langue à l’autre.

Dans le cadre de ses recherches, la professeure utilise l’analyse critique du discours, une approche multidisciplinaire qui étudie les liens entre la langue et le pouvoir.  Elle se spécialise également dans l’étude des écarts de traduction (de nature syntaxique, sémantique et pragmatique).  Pour analyser ses corpus, elle effectue une analyse semi-automatisée des données textuelles à l’aide d’un concordancier bilingue.

Les projets poursuivis actuellement concernent l’analyse des corpus suivants :

  1. La traduction des discours du trône au gouvernement fédéral (1968-2011)
  2. La traduction des discours du premier ministre du Canada à l’Economic Club de New York (1968-2011)
  3. La traduction des discours du budget au gouvernement fédéral (1968-2011).

Champs d'expertise

Projets en cours

  • Conseil de recherches en sciences humaines, Étude de l’idéologie financière dans la presse canadienne en traduction : de la bulle technologique à la crise des subprimes, 2014-2016, Subvention d’équipe, co-chercheuse.
  • Fonds de recherche du Québec – Société et culture, La traduction de discours politiques canadiens portant sur le commerce international et la gouvernance, 2013-2016, subvention individuelle.

Cours donnés au département ce trimestre

_______________________________________________________

Le site Tradéco : tradeco.pbworks.com/w/page/47026137/Accueil.