Soutien financier

De nombreuses bourses et subventions sont attribuées aux étudiants du Département de linguistique et de traduction. Prenez connaissance des diverses possibilités et des conditions qui s’appliquent.

Pour plusieurs bourses, le Département doit faire une présélection. Vous en serez informé par votre adresse @umontreal.ca.

Consultez la liste des récipiendaires de prix et bourses du Département.


1er cycle

La très grande majorité des bourses de 1er cycle sont répertoriées en un seul et même endroit. Vous trouverez ci-dessous les principales.

Bourse du Département

Bourse Gabriel-Kucharski

2500 $

Description

 :

Cette bourse d’excellence est destinée à un étudiant inscrit dans un programme de traduction de 1er ou 2e cycle, et qui affiche un intérêt marqué pour la traduction juridique. La bourse honore la mémoire et le travail exemplaire de Gabriel Kucharski, traducteur juridique à la société Fasken Martineau.

Critères d'admissibilité

 :
  • Être inscrit dans un programme de traduction de 1er ou de 2e cycle.
  • Démontrer un intérêt pour la traduction juridique.

Information

 :

Judith Lavoie : 514 343-6111 poste: 5974

Bourse de la Faculté des arts et des sciences

Bourses du doyen de la FAS

1er cycle 2500 $

Description

 :

Chaque année, la Faculté des arts et sciences attribue 11 bourses philanthropiques de 2500 $ aux étudiants de 1er cycle qui se démarquent par l'excellence de leur dossier scolaire. Les candidats n'ont pas à soumettre de dossier.

Bourses du personnel de soutien et d'administration de la FAS

1er cycle 1000 $

Description

 :

Ces bourses, remises pour la première fois cette année, ont été rendues possibles grâce à l’initiative du personnel d’administration de la direction de la Faculté des arts et des sciences et aux généreux dons de plusieurs membres du personnel de soutien et d’administration de la Faculté, dans le cadre de la Grande campagne de l’Université.

Pour postuler

Autre bourse

Prix Excellence TRSB - Traduction Serge Bélair

2 500 $

Description

 :

Deux bourses d’excellence de premier cycle d’un montant de 2500 $ chacune. Ces bourses sont offertes par le cabinet TRSB (Traduction Serge Bélair inc.)

Formulaire et pièces demandées

 

 

 

 

Critères d'admissibilité

 :
  • être inscrit(e) à temps plein et avoir complété au minimum 57 crédits du programme de Baccalauréat spécialisé en traduction au terme du trimestre d’hiver 2017 ;
  • avoir une moyenne cumulative minimale de 3,7/4,3
  • avoir pour objectif de faire une carrière professionnelle en traduction à court terme après avoir complété son baccalauréat;
  • avoir une expérience de travail dans le domaine de la traduction (stage, simulation en cabinet et/ou pige);
  • avoir un intérêt marqué pour une ou plusieurs des filières suivantes : juridique, commerciale,  biomédicale, pharmaceutique ou technique.

Date limite

 :

Soumettre un dossier complet par voie électronique à Richard Patry (richard.patry@umontreal.ca) au plus tard vendredi le 21 avril à 16 h.

Aucun retard ne sera accepté par souci d’équité envers tous les participants.

Renseignements

 :

Pour toute information ou question concernant ce programme de bourses, communiquez avec M. Richard Patry (richard.patry@umontreal.ca).

Prix Excellence OTTIAQ

500 $

Description

 :

Offert par l’OTTIAQ (Ordre des traducteurs, terminologues et
interprètes agréés du Québec), ce prix récompense le finissant d’un programme québécois de baccalauréat en traduction affichant la meilleure moyenne cumulative au 15 février de l'année universitaire en cours. Le prix comprend également un programme de mentorat.

Critères d'admissibilité

 :

Être inscrit au baccalauréat spécialisé en traduction.

Date limite

 :

15 septembre

Les étudiants n’ont pas à soumettre de demande. Le candidat choisi par le Département devra rédiger une lettre d’intention.

Renseignements

 :

Le candidat retenu est sélectionné sur dossier.

2e et 3e cycles

Le Département de linguistique et de traduction offre les bourses ci-dessous, mais les étudiants de cycles supérieurs ont aussi accès à plusieurs autres bourses.

Bourses du Département

Bourse Gabriel-Kucharski

2e cycle 2500 $

Description

 :

Cette bourse d’excellence est destinée à un étudiant inscrit dans un programme de traduction de 2e ou 3e cycle, et qui affiche un intérêt marqué pour la traduction juridique. La bourse honore la mémoire et le travail exemplaire de Gabriel Kucharski, traducteur juridique à la société Fasken Martineau.

Critères d'admissibilité

 :
  • Être inscrit dans un programme de traduction de 1er ou de 2e cycle.
  • Démontrer un intérêt pour la traduction juridique.

Renseignements

 :

Judith Lavoie : 514 343-5974

Bourses d’excellence

3e cycle Montants variables

Description

 :

Bourses d’excellence s’adressant aux étudiants inscrits au doctorat à plein temps et qui présentent un dossier scolaire exemplaire. Cette bourse peut être renouvelée pendant 3 ans si le dossier maintient un degré d’excellence. 

Date limite

 :

15 octobre 2016

Au secrétariat du département C-9006

Bourses de rédaction

2e et 3e cycles 2000 $

Description

 :

Bourses s’adressant aux étudiants en rédaction (mémoire ou thèse) aux cycles supérieurs. 

Date limite

 :

Concours généralement ouvert en septembre et en février.

  • Le dossier doit être déposé au secrétariat, C-9006 : 
    • Date limite: le 15 octobre (concours de l'automne)
    • Date limite: le 1er mars (concours de l'hiver).

Bourses de rédaction – TD traduction

2e et 3e cycles 1000 $

Description

 :

Bourses de rédaction s’adressant aux étudiants en rédaction inscrits aux cycles supérieurs en traduction.

Date limite

 :

Concours généralement ouvert en septembre et en janvier.

  • Le dossier doit être déposé au secrétariat, C-9006 : 
    • Date limite : le 15 octobre (concours de l'automne)
    • Date limite : le 1er mars (concours de l'hiver).

Programme d’aide à la diffusion de résultats de recherche

2e et 3e cycles Maximum 2000 $ par année

Description

 :

Programme d’aide à la diffusion de résultats de recherches destiné aux étudiants de maîtrise et de doctorat du Département de linguistique et de traduction.

Objectifs

 :

Favoriser la diffusion des résultats de recherche à des conférences et à des colloques internationaux (avec comité de sélection des propositions de communication) par des étudiants de maîtrise et de doctorat du Département de linguistique et de traduction.

Le programme a notamment pour but de permettre aux étudiants de maîtrise et de doctorat du Département de linguistique et de traduction de présenter leurs travaux de recherche – sous forme d’affiche ou de présentation orale – dans des conférences et colloques de haut niveau ayant un impact significatif dans leur discipline ou domaine de recherche.

Admissibilité

 :

Les étudiants qui font une demande doivent être officiellement inscrits. Ils ne doivent être ni en prolongation ni en suspension. Les demandes sont évaluées par le Comité d’attribution des bourses du département.

Valeur et durée

 :

Maximum de 2 000 $ par année. Une seule attribution par étudiant au cours d’une même année universitaire (du 1er juin au 30 mai). Le concours du mois d’octobre est considéré comme le premier concours de l’année universitaire. Un étudiant peut obtenir un financement une seule fois au cours de son programme de maîtrise et deux fois au cours du doctorat.

Date de clôture

 :

Il y a deux concours par année universitaire : 1er octobre et 1er avril. Les demandes devront être déposées au bureau de la directrice au plus tard à la date de clôture.

Dates d’ouverture

Dates de clôture

Dates des conférences

Réponse du Comité

1er septembre

1er octobre

Novembre, décembre, janvier, février, mars et avril

1er novembre

1er mars

1er avril

Mai, juin, juillet, août, septembre et octobre

1er mai

Proposition détaillée (original + trois copies)

 :
  • Formulaire de demande d’aide à la diffusion de résultats de recherche.
  • Principales contributions (maximum une page).
  • Preuve d’acceptation de la communication. L’octroi de l’aide financière est conditionnelle à l’acceptation de la communication.
  • Résumé de la communication ou article soumis.
  • Programme de la conférence, si disponible (ne joindre que les pages pertinentes à la demande). Sinon, page d’accueil de la conférence.
  • Liste des participants, si disponible. Veuillez identifier votre nom dans cette liste.
  • Relevé de notes.
  • Lettre du directeur ou de la directrice de recherche faisant état de l’avancement de la recherche et de la rédaction du mémoire ou de la thèse et de l’intérêt de cette conférence ou de ce colloque pour la recherche de l’étudiant.

    Toute demande qui ne respecte pas les directives pourra être rejetée.

Définitions

 :

Colloque international et conférence internationale : le caractère international repose notamment sur la participation de chercheurs d’au moins trois pays. Les conférences de sociétés nationales sont admissibles si le membership de l’association et la participation au congrès sont de caractère international.

Communication à plusieurs auteurs

 :

Lorsqu’une communication est préparée par plusieurs auteurs, seul le premier auteur de la communication peut recevoir une aide financière.

Critères de sélection

 :
  1. Nature et qualité du colloque ou de la conférence.
  2. Qualité du dossier.
  3. Bourses d’étude détenues au moment de la demande, le cas échéant.
  4. Publication de la communication.

Coûts remboursables

 :

L’aide financière couvre les frais de transport aérien et terrestre ainsi que les droits d’inscription. Aucun remboursement ne pourra être effectué sans la présentation de pièces justificatives originales.  Il revient à l’étudiant de s’informer avant le départ des pièces justificatives requises pour le remboursement des frais admissibles.

Les frais de voyage aérien doivent correspondre au tarif le plus bas et ne doivent pas être supérieurs au plein tarif en classe économique.

L’aide financière comprend une allocation de séjour, jusqu’à concurrence de 125 $ par jour, avec pièces justificatives, pour une durée maximale de 7 jours.

En l’absence de reçus, l’Université accordera, sur présentation d’une preuve de séjour :

-  Au Canada : une allocation maximale de 65 $ par jour, soit 45 $ pour les repas et 20 $ pour le coucher.

-  À l’étranger : une allocation maximale de 72 $ par jour, soit 52 $ pour les repas et 20 $ pour le coucher.

Le comité peut n’accorder qu’une partie de l’aide demandée.

Rapport

 :

L’étudiant ayant reçu une aide financière doit soumettre à la direction du Département un rapport de dépenses accompagné des pièces justificatives originales dans les dix jours qui suivent son retour. Le remboursement des frais de séjour ne peut dépasser le montant total accordé ni le maximum autorisé pour une journée. Si la somme accordée n’a pas été entièrement dépensée, le solde doit être retourné.

Demandes non admissibles

 :
  • Visite d’un établissement de recherche ou d’enseignement à l’étranger.
  • Rencontres avec d’autres chercheurs ou avec des professeurs à des fins d’échanges ou de consultation.
  • Participation à des cours, écoles d’été, colloques ou autres formes de conférences prolongées, organisés à des fins de formation.
  • Demande faite rétroactivement.

Renseignements

 :

Alicia Fabius
Département de linguistique et de traduction
3150, rue Jean-Brillant
9e étage, bureau C-9008-1
Montréal (Québec) H3T 1N8
Téléphone : 514 343-6675
alicia.fabius@umontreal.ca

Bourses de l'Observatoire de linguistique Sens-Texte (OLST)

2e et 3e cycles 3500 $

Description

 :

Afin de stimuler la recherche multidisciplinaire au sein de l’OLST et de faciliter la mobilité étudiante, l’OLST souhaite verser deux bourses d’étude qui serviront à l’intégration des étudiants au sein du groupe ou encore à la poursuite d’études entreprises à l’OLST. En plus de ces objectifs, les bourses visent à dynamiser la recherche multidisciplinaire au sein de l’OLST, à créer une synergie entre les chercheurs étudiants et réguliers, et à former la relève dans les secteurs clés des diverses disciplines du groupe de recherche.

informations

Valeur et durée

 :

Le montant accordé pour chaque bourse est de 3500 $, non renouvelable.

Critères d'admissibilité

 :

Afin d’être éligible, l’étudiant doit satisfaire aux conditions suivantes :

  • être inscrit aux cycles supérieurs (maîtrise ou doctorat) à l’Université de Montréal.
  • effectuer ses recherches sous la direction d’un membre régulier de l’OLST.
  • n’avoir jamais obtenu une bourse OLST.

Le concours est ouvert aux étudiants canadiens et étrangers.

Critères de sélection

 :

Les critères de sélection sont les suivants :

  • entreprendre un projet de recherche bidisciplinaire ou multidisciplinaire dans les domaines de spécialisation de l’OLST (didactique, linguistique, sciences de l’information, traduction),
  • débuter un projet de recherche qui s’intègre dans les divers projets en cours à l’OLST.

La priorité sera accordée aux étudiants qui s’inscrivent à un programme de l’Université de Montréal pour la première fois.

Dossier

 :

Les étudiants intéressés doivent présenter un dossier contenant les éléments suivants :

  • une description du projet de recherche à entreprendre ou entrepris (max. 500 mots),
  • un curriculum vitae,
  • un relevé de notes du dernier diplôme obtenu,
  • une lettre de motivation.

Date limite

 :

Dépôt des candidatures : 15 octobre 2016

Annonce des résultats : 31 octobre 2016

Autre bourse

Prix Excellence TRSB - Traduction Serge Bélair

2 500 $

Description

 :

Deux bourses d’excellence d'études supérieures d’un montant de 2500 $ chacune. Ces bourses sont offertes par le cabinet TRSB (Traduction Serge Bélair inc.)

Formulaire et pièces demandées

 

 

 

 

Critères d'admissibilité

 :
  • être inscrit(e) à plein temps au DESS ou à la maîtrise option professionnelle après avoir obtenu un baccalauréat de préférence dans une discipline comme le droit, l’économie, le commerce ou les sciences de la santé;
  • s’il/elle est inscrit(e) à la maîtrise, avoir complété une année d’étude;
  • avoir un excellent dossier académique;
  • Détenir une expérience de travail significative dans l’une des disciplines mentionnées ci-dessus sera considéré comme un atout.

Date limite

 :

Soumettre un dossier complet par voie électronique à Richard Patry (richard.patry@umontreal.ca) au plus tard vendredi le 21 avril à 16 h.

Aucun retard ne sera accepté par souci d’équité envers tous les participants.

Renseignements

 :

Pour toute information ou question concernant ce programme de bourses, communiquez avec M. Richard Patry (richard.patry@umontreal.ca).

Bourses de la Faculté des arts et des sciences

Bourses alma mater

2e et 3e cycles 5000 $

Description

 :

Bourses de 5000 $ remises à des étudiants qui présentent un dossier scolaire de qualité exceptionnelle, et qui acceptent une offre d'admission à l'un des programmes de cycles supérieurs de la Faculté des arts et des sciences de l'Université de Montréal. Les étudiants ne peuvent pas à soumettre leur candidature. Les départements et écoles sélectionnent eux-mêmes les candidatures à soumettre à la direction de la Faculté des arts et des sciences.

Bourse Mgr Olivier-Maurault

2e cycle 3000 $

Secteur

 :

Lettres et sciences humaines

Description

 :

Fonds créé en 1955-1956, grâce à une souscription organisée par l'Université auprès des amis de Mgr Olivier Maurault, ancien recteur de l'Université, et du personnel de l'Université, afin de constituer un fonds destiné à perpétuer sa mémoire.

La Bourse philanthropique Mgr Olivier-Maurault est destinée à encourager le travail de recherche et de rédaction des étudiants de maîtrise du secteur Lettres et sciences humaines de la Faculté des arts et des sciences de l'Université de Montréal.

Critères d'admissibilité

 :
  • Être inscrit à temps plein à un programme de maîtrise de recherche à l'automne 2017;
  • Avoir terminé au moins 2 trimestres de scolarité de maîtrise lors du dépôt de la candidature et prévoir commencer au plus tard le volet rédaction de mémoire lors du trimestre d'automne;
  • Avoir conservé une moyenne cumulative de 4,0;
  • Être inscrit à la maîtrise en études classiques ou dans l'un des départements suivants : Histoire, histoire de l'art et études cinématographiques, linguistique et traduction, littératures de langue française, littératures de langues du monde et philosophie.

Date limite

 :

26 mai 2017

Dossier

 :

Le dossier (en 5 exemplaires, 1 original et 4 copies) doit comprendre les éléments suivants :

  • Une lettre de présentation dans laquelle le candidat souligne les réalisations pertinentes à son champ de formation scientifique ou professionnelle et explique pourquoi il pense mériter cette bourse (maximum 500 mots).
    Cette lettre doit préciser où se situe le candidat dans le déroulement de ses études de maîtrise (nombre de trimestres de scolarité et de rédaction, étapes franchies) et donner son calendrier de travail. Elle doit faire mention des réalisations du candidat qui témoignent d'aptitudes et de compétences liées à son projet de recherche et à la carrière à laquelle il aspire. En plus des expériences en lien direct avec son domaine d'études et de recherche, le candidat peut mentionner ses réalisations significatives dans d'autres domaines (sport, arts, engagement communautaire, etc.) et faire valoir en quoi elles font de lui un meilleur candidat pour la Bourse.
  • Une description du projet de recherche ou du projet de formation professionnelle (maximum 500 mots).
  • Une lettre de recommandation du directeur de recherche ou du professeur responsable du projet professionnel, préférablement en français (maximum 500 mots).
  • Une lettre d'appréciation du directeur de Département (maximum 500 mots).
  • Les relevés de notes du candidat (1er et 2e cycles). Pour les études effectuées ailleurs qu’à l’Université de Montréal,  les relevés de notes officiels sont exigés. Le Département se chargera d'ajouter le relevé de notes du trimestre d'hiver.

Autres formes de financement

Si vous êtes un étudiant de 2e ou de 3e cycle, vous pourriez financer vos études en occupant un poste d’auxiliaire d’enseignement, d’auxiliaire de recherche ou de chargé de cours.

En conformité avec la convention collective signée entre l’Université de Montréal et le Syndicat des étudiant(e)s salarié(e)s de l'UdeM (SESUM), les étudiants sélectionnés doivent poser leur candidature aux postes affichés par le Département.


Auxiliaire d’enseignement

L’auxiliaire d'enseignement est un étudiant de l’Université inscrit à temps complet au 1er cycle ou inscrit, généralement à temps complet, au 2e ou 3e cycle et appelé, dans le cadre d’un enseignement, à agir comme auxiliaire d’un professeur ou d’un chargé de cours, à aider et à encadrer des étudiants dans leurs études.

Les tâches qui lui sont confiées sont la surveillance d'examens, la correction, l’assistance documentaire, le monitorat, la démonstration, l’assistance ou la supervision de stages, les charges de travaux pratiques et l’animation. 


Auxiliaire de recherche

L’auxiliaire de recherche est un étudiant de l’Université inscrit à temps complet au 1er cycle ou inscrit, généralement à temps complet, au 2e cycle ou au 3e cycle, engagé pour participer aux travaux de recherche des professeurs, des chercheurs et des unités.


Chargé de cours

Le chargé de cours est une personne engagée à temps partiel par l’Université pour assumer une charge de cours. Les tâches qui lui sont confiées sont la préparation et l’enseignement de cours selon diverses méthodes et formules pédagogiques; la mise à jour des enseignements; la préparation du matériel didactique selon les méthodes et formules pédagogiques utilisées; l'évaluation des apprentissages des étudiants y compris, s'il y a lieu, la révision de l'évaluation des étudiants et la préparation et la correction de l'examen différé; la disponibilité ou l'encadrement relié à la préparation et à la prestation de l'enseignement.


Travailler et étudier

Un service d’aide à l’emploi est offert aux étudiants. Renseignez-vous sur les offres d’emploi spécifiques à votre domaine d’études, les employeurs potentiels et les outils nécessaires à la recherche d’un emploi qui répond à vos besoins.