Passer au contenu

/ Département de linguistique et de traduction

Je donne

Rechercher

Stages - Volet employeur

Les entreprises, organismes ou cabinets de traduction qui embauchent des stagiaires de l’Université de Montréal comblent leurs besoins temporaires en traduction ou en terminologie tout en contribuant à la formation d’une relève compétente et motivée.

Les stages ont lieu toutes les sessions (été, automne, hiver) et les dates sont flexibles et adaptées aux besoins des employeurs.

Durée des stages : plusieurs options

Stages de 6 à 16 semaines : étudiants du baccalauréat régulier, de la majeure et de la maîtrise professionnelle en traduction

Stages de 12 à 16 semaines : étudiants du programme COOP (baccalauréat en traduction)

Ce que les stagiaires peuvent accomplir :

  • Traduction
  • Terminologie
  • Révision et relecture
  • Correction d’épreuves et collationnement
  • Recherche documentaire
  • Prétraduction
  • Alignement de mémoires de traduction
  • Création de lexiques
  • Mise à jour de fiches terminologiques

Avantages pour l’organisme d’accueil :

  • Gestion des fluctuations de volume
  • Prospection de la relève et réduction des coûts de recrutement
  • Combler des vacances temporaires
  • Réaliser un projet qui aurait été reporté
  • Réaliser un projet spécial
  • Un apport de sang neuf
  • Plus : La possibilité de garder un étudiant à temps partiel à la suite d’un stage.

Rémunération

La responsable de formation professionnelle peut conseiller les entreprises sur les pratiques courantes de rémunération des stagiaires.

Financement et crédit d’impôts  

L’entreprise peut bénéficier de crédits d’impôt. L’attestation de participation à un stage admissible vous est remise sur demande par l’Université. De plus, une bonification de crédit d’impôt a été mise en place par Revenu Québec pour les entreprises qui accueillent des stagiaires pour la 3e année consécutive. 

L’entreprise peut également inscrire les dépenses engagées à former son stagiaire au titre de la Loi sur le développement des compétences (1 %). 

La Fédération des chambres de commerce du Québec offre également des subventions visant à soutenir les employeurs dans leur accueil de stagiaires.

Comment présenter une offre de stage

Le placement est en cours toute l’année selon un processus simplifié de recrutement.

Les entreprises sont encouragées à communiquer très tôt leurs besoins afin de réserver leurs stagiaires à l’avance.

Informez-vous auprès de la responsable de formation professionnelle, au 514 343-3846 ou à l'adresse aura.navarro@umontreal.ca.