Passer au contenu

/ Département de linguistique et de traduction

Je donne

Rechercher

Thèses et mémoires

Des thèses et mémoires de nos étudiants sont conservés et consultables dans Papyrus, le dépôt institutionnel de l'Université de Montréal.

Pour la liste complète, consultez les liens suivants :

À l'aide de l'outil « Rechercher » dans le menu édition du document PDF, vous aurez accès aux mémoires et thèses par année, par auteur, par directeur de recherche ou par titre.

Pour une recherche détaillée
 Visiter Papyrus
Date Trier par date en ordre croissant Titre Trier par titre en ordre croissant
2008 La réduction des dictionnaires bilingues (français-anglais) au XVIIe siècle : l'exemple du Short Dictionary (1684) de Guy Miège
1993 Multilinguisme et apprentissage de l'anglais au Maroc
2025 Contraintes et emballages bilingues de jouets éducatifs : évaluer le produit créatif, un jeu d’enfant?
2002 La traduction juridique au Moyen Âge : moyen d'appropriation et de réinvention culturelle des Institutiones de Justinien 1er
1995 Les dimensions de la damnation et de l'érotisme dans la traduction : analyse comparée de deux versions de Dracula de Bram Stoker
1992 Les obstacles épistémologiques à la traductologie
1992 Acquisition du français "langue seconde" en milieu naturel par des adultes hispanophones
1990 Étude sémiotique de la connotation
2026 Audiodescription dans les musées québécois et canadiens : étude de cas au Musée national des beaux-arts du Québec
2007 Au contact entre romanité et germanité : les interférences vernaculaires francique-français en Lorraine
1996 Structure discursive comparée d'écrits argumentatifs en français et en anglais : de leur linéarité
2007 La corporation anglaise et ses équivalents français : norme et usages en contexte canadien
1987 Analyse isotopique comparative des textes anglais et français du film INTERIORS (INTERIEURS) de Woody Allen
1990 Le français d'apprenants immigrants adultes : corrélats linguistiques des évaluations globales
2024 Le concept de « distance » (entre langues-cultures) en traduction et en traductologie : le cas du sous-titrage du cinéma québécois francophone en japonais et en anglais
1990 Marquage syllabique et séquences d'approximations phonémiques dans l'aphasie
1999 Analyse des ruptures formelles de la cohérence dans L'Acquittement, roman de Gaétan Soucy
2012 Analyse comparative de l'équivalence terminologique en corpus parallèle et en corpus comparable : application au domaine du changement climatique
2008 Étude sur l'équivalence de termes extraits automatiquement d'un corpus parallèle : contribution à l'extraction terminologique bilingue
2014 Analyse acoustique de la conviction exprimée dans des réponses de sondage : un raffinement des enquêtes téléphoniques
2007 Contribution à l'étude des indices linguistiques de l'idéologie : Pluie et vent sur Télumée Miracle
2024 La coordination rythmique entre locuteurs lors d’une tâche de lecture alternée: Tâche verbale d’une étude sur l’entrainement rythmique
1991 Armande, lecture plurielle : recherche sur l'écriture de Colette
1991 Le phénomène de force cohésive dans l'analyse de la cohésien linquistique : détermination des paramètres nécessaires à son évaluation
2017 Fonctions de la pseudo-traduction à l'aube des guerres civiles anglaises (1641-1642)
1992 Irving Layton en traduction : problèmes et solutions
2003 Creolising translation, translating creolisation
2016 Étude des relations entre productivité et polysémie dans les processus de formation de mots : le cas de l’espagnol
2016 Les locuteurs d’une langue tonale sont-ils de meilleurs musiciens? Effet potentiel de la connaissance native d’une langue à tons sur la perception du contraste du pitch
2020 L’effet de la langue seconde sur le traitement des mots composés chinois chez les locuteurs bilingues chinois-français et chinois-anglais
2025 Évaluation de la compétence lexicale des modèles de langues
2020 Exploring the prosodic and syntactic aspects of Mandarin-English Code switching
2008 A comparative study of euphemisms in Chinese, English and French
2000 Benchmarking the performance of two automated term-extraction systems : LOGOS and ATAO
2020 Histoire(s) des traductions et des retraductions du Popol Vuh
2005 Étude des métaphores conceptuelles utilisées dans la description des structures anatomiques
1993 Les étudiants anglophones à l'Université de Montréal : acquisition du français et son usage dans les études
1990 Une étude de certains processus de la phonologie portugaise dans le cadre de la théorie du charme et du gouvernement
1992 Le français écrit au secondaire : une réévaluation par la segmentation des textes, l'étude de la cohésion et l'analyse des erreurs lexico-graphiques
1993 La cooccurence dans la langue informatique française
2019 Étude des traductions en chinois de la poésie d’Emily Dickinson
1997 Modèle temporel de la gémination consonantique en bulgare
2013 Le genre grammatical dans le lexique mental du bilingue roumain-français
2025 La représentation et l’évolution du genre grammatical dans le lexique mental du bilingue roumain-français
1993 Les pratiques d'enseignement du français langue seconde à Madagascar
1993 L'évaluation didactique des traductions
2011 De la pédagogie dans les manuels de traduction : analyse comparative des manuels anglais-français publiés en Amérique du Nord et en Europe depuis 1992
1996 Classification des particules de l'arabe classique chez quelques grammairiens occidentaux et arabes
2004 Apports de la littérature hispano-américaine à la théorisation de la traduction
1992 Las estrategias en el proceso de traducción : un estudio introspectivo
Nombre de résultats : 608