Passer au contenu

/ Département de linguistique et de traduction

Je donne

Rechercher

Thèses et mémoires

Des thèses et mémoires de nos étudiants sont conservés et consultables dans Papyrus, le dépôt institutionnel de l'Université de Montréal.

Pour la liste complète, consultez les liens suivants :

À l'aide de l'outil « Rechercher » dans le menu édition du document PDF, vous aurez accès aux mémoires et thèses par année, par auteur, par directeur de recherche ou par titre.

Pour une recherche détaillée
Visiter Papyrus
Date Trier par date en ordre croissant Titre Trier par titre en ordre croissant
2007 Les traducteurs endurcis devraient-ils se raviser? Le cas du couple hard / soft
2002 Traduction publicitaire médico-pharmaceutique et métaphores conceptuelles
2002 La relève : l'enseignement de la traduction biomédicale
2001 Traduction automatique dans Internet : panacée ou palliatif?
2006 Annotation XML et interrogation de corpus pour l’étude de la conceptualisation métaphorique
2004 Métaphores conceptuelles et fonctions lexicales : des outils pour la traduction médicale et scientifique
2004 Analyse et représentation de la conceptualisation métaphorique en langue de spécialité
2002 Metaphorical Conceptualization in Cell Biology
2002 Influence de l'instantanéité des échanges sur la norme dans le domaine biomédical
1997 Hypnosis et narcosis : ou comment ne pas se laisser hypnotiser par l’anglais...
2000 Métaphores conceptuelles et traduction biomédicale
1999 Dérive sémantique et terminologique en traduction médicale
2006 Évolution historique des paysages du mont Royal : étude complémentaire
2008 Significations lexicales et notionnelles dans les domaines de spécialité
2006 Language plurality as power struggle, or: Translating politics in Canada
2007 Quelques repères épistémologiques pour une approche cognitive de la traduction spécialisée – Application à la biomédecine
1997 Des sédatifs aux narcotiques, ou comment ne pas s’endormir sur ses lauriers...
2006 Conceptualisation métaphorique en biomédecine : importance pour le processus traductionnel
1998 Les essais cliniques en pleine évolution (2e partie) – Outcome et endpoint, une histoire sans fin
2003 Disease, illness, sickness, pathology : faut-il en faire une maladie?