Passer au contenu

/ Département de linguistique et de traduction

Je donne

Rechercher

Thèses et mémoires

Des thèses et mémoires de nos étudiants sont conservés et consultables dans Papyrus, le dépôt institutionnel de l'Université de Montréal.

Pour la liste complète, consultez les liens suivants :

À l'aide de l'outil « Rechercher » dans le menu édition du document PDF, vous aurez accès aux mémoires et thèses par année, par auteur, par directeur de recherche ou par titre.

Pour une recherche détaillée
 Visiter Papyrus
Date Trier par date en ordre croissant Titre Trier par titre en ordre croissant
1993 De la dynamique de la traduction : étude empirique des stratégies de compréhension observées chez cinq sujets.
1993 Le sémiogramme dans la traduction : les relations paradigmatiques et syntagmatiques dans la structure notionnelle d'une publicité écologique
1996 L'utilisation des protocoles verbaux dans l'apprentissage de l'élève-traducteur
1998 Observation de la production des collocations en interprétation simultanée
1996 Étude du vocabulaire relatif à l'informatisation des points de vente
2005 La création dans le processus traductif : analyse théorique et empirique de la littérarité dans les traductions en français d'une nouvelle hongroise
2003 Étude du vocabulaire allemand de la distribution
1996 Étude du vocabulaire relatif à la vente hors magasin et aux canaux de distribution
2006 Word formation in Bengali : a whole word morphological description and its theoretical implications
1991 Adaptation anglaise de la partie II ("Aspects pratiques") de l'Analyse du discours comme méthode de traduction
1995 Traduction commentée d'une série d'articles du Grove Dictionary of Musical Instruments sur la classification des instruments de musique, le luth et ses composants
1991 A comparative study of three modern English translations of Jacques le fataliste et son maître by Denis Diderot
1990 Une approche GB des structures comparatives du français
2020 Exploring the prosodic and syntactic aspects of Mandarin-English Code switching
2022 Towards an empirical and typological exploration of the sonority of nasal vowels
2019 Consonant gemination in West Greenlandic
2016 Aide à l'identification de relations lexicales au moyen de la sémantique distributionnelle et son application à un corpus bilingue du domaine de l'environnement
2024 Extraction et analyse de la néologie des technologies langagières dans deux revues traductologiques
2009 Le repérage automatique des entités nommées dans la langue arabe : vers la création d'un système à base de règles
2012 Élaboration d'un corpus étalon pour l'évaluation d'extracteurs de termes
2006 Étude de la néologie dans la terminologie du terrorisme avant et après septembre 2001 : une approche lexicométrique
1991 Le graphème et la syllabe graphique chez l'enfant présentant des troubles dysorthographiques graves
2017 Description des stratégies d’enseignement dans la formation des traducteurs : le point de vue des étudiants
2016 Enseignement de la traductologie au Brésil : étude ethnographique à l'Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
2015 Analyse de la traduction d’un texte multimodal : la bande dessinée : le cas de Mujeres alteradas
2011 De la pédagogie dans les manuels de traduction : analyse comparative des manuels anglais-français publiés en Amérique du Nord et en Europe depuis 1992
2025 Revisiting feedback : an examination of the concept in higher education and suggestions for its role in translation education : a systems perspective
2013 La traduction intersémiotique et l’hybridité dans la Nueva coronica y buen gobierno de Felipe Guamán Poma de Ayala : analyse des rapports de pouvoir ethniques
2017 La formation des traducteurs en Amérique du Nord et en Europe occidentale au XXe siècle
2019 Enseignement de la traduction technique anglais-français : portrait de la situation
1995 Glossaire bilingue de la pharmacologie de l'appareil cardiovasculaire
1996 Glossaire bilingue des maladies dégénératives du système nerveux central
1995 Glossaire bilingue de la pharmacologie du système nerveux
1994 Traduction commentée de l'ouvrage intitulé Allergic Diseases - Diagnosis & Management, de Roy Patterson (chapitre 18, pages 452 à 503)
1997 Étude du vocabulaire anglais-français et français-anglais des néphropathies
1996 Glossaire bilingue de l'auto-immunité
1990 Étude du vocabulaire anglais-français et français-anglais de la biotechnologie
1994 Analyse comparative de la transposition de certains faits de culture dans les traductions française et anglaise de Bayn al-Qasrayn de Naguib Mahfouz
1995 Étude et analyse de proverbes aux fins de leur comparaison dans trois langues différentes : l'arabe, l'anglais et le français
1994 Étude des vocabulaires anglais et français de la génétique moléculaire et du génie génétique
2024 La coordination rythmique entre locuteurs lors d’une tâche de lecture alternée: Tâche verbale d’une étude sur l’entrainement rythmique
2021 L'acquisition de la coréférence chez les enfants ayant un trouble développemental du langage : revue méta-analytique des facteurs influençant ce phénomène
2022 Description de l’effet de transfert musique-parole et discussion sur son origine
2025 Rhythms of speech : exploring timing mechanisms in stuttering
2023 Le traitement de l'accord de l'adjectif et du déterminant en modalité auditive : une étude de potentiels évoqués chez les adolescents québécois
1997 Journal d'exil du patriote François-Maurice Lepailleur (1839-1845) : étude philologique
1987 Vocabulaire anglais-français de la gymnastique artistique féminine
1989 Édition critique de la Vie du vénérable père Chaumonnot par luy-mesme, 1688
1993 Étude lexicale du livre des recettes et dépenses de l'Hôtel-Dieu de Montréal (1696 à 1726)
1988 L'infinitif substantivé chez Christine de Pisan
Nombre de résultats : 605