Passer au contenu

/ Département de linguistique et de traduction

Je donne

Rechercher

Thèses et mémoires

Des thèses et mémoires de nos étudiants sont conservés et consultables dans Papyrus, le dépôt institutionnel de l'Université de Montréal.

Pour la liste complète, consultez les liens suivants :

À l'aide de l'outil « Rechercher » dans le menu édition du document PDF, vous aurez accès aux mémoires et thèses par année, par auteur, par directeur de recherche ou par titre.

Pour une recherche détaillée
 Visiter Papyrus
Date Trier par date en ordre croissant Titre Trier par titre en ordre croissant
1997 L'appareil des marques d'usage dans le Dictionnaire de la langue française (1873) d'Émile Littré
1995 L'appareil des marques d'usage dans le Dictionnaire de l'Académie française (8e édition, 1932-1935)
1996 L'appareil des marques d'usage dans Le grand Robert de la langue française (1985)
1998 L'appareil des marques d'usage dans Le Nouveau Petit Robert (1993)
2005 L'apport de l'école québécoise de terminologie à la socioterminologie
1990 L'appréhension du rôle de l'article par trois sujets aphasiques de langue allemande
1988 L'attribution du Libro de Alexandre réexaminée à l'aide de son style formulaire
2010 L'attrition de la marque d'usage PROVERBIAL de la 7e (1878) à la 8e (1932-35) édition du Dictionnaire de l'Académie française
1990 L'avantage métalinguistique de l'enfant bilingue de première année du primaire
2005 L'effet du retour : traduire du français vers la culture arabe d'origine
1992 L'emploi des prépositions en français et en espagnol : analyse statistique comparée
1994 L'enseignement de la grammaire dans des classes de français langue seconde chez des immigrants adultes peu scolarisés
1993 L'évaluation didactique des traductions
2023 L'évolution du cadrage journalistique des féminicides intimes au Québec entre 2019 et 2021
1995 L'expression de la chromaticité en français
1989 L'expression du sujet dans les subordonnées en ancien français
2006 L'idéologie à travers des indices linguistiques : analyse des discours de la presse écrite arabophone et francophone en Égypte (2000 à 2002)
1988 L'impersonnalité dans le discours scientifique
2021 L'implémentation des relatives dans un réalisateur profond
2009 L'incorporation nominale en innu et les mots en -Vche en français : deux études de morphologie basée sur le mot
1988 L'infinitif substantivé chez Christine de Pisan
1991 L'instanciation en grammaire syntagmatique généralisée
1999 L'interprétation en musique et en traduction
1997 L'inversion en français standard et en français québécois
2014 L'oeuvre au service de la traduction : l'écriture vianesque, une invitation à la traduction créative
2005 L'orthochat du français : adolescents vs adultes
1996 L'utilisation des protocoles verbaux dans l'apprentissage de l'élève-traducteur
1994 La problématique de la traduction théâtrale et de l'adaptation au Québec : à propos de Une ville aussi froide que la mort de Rainer Werner Fassbinder
2008 La psychanalyse des enfants : étude comparée des traductions de deux oeuvres fondatrices, suivie d'un glossaire
1991 La quantification à distance en français québécois
2002 La "lexicologie explicative et combinatoire" dans le traitement des unités lexicales spécialisées
2025 La réalisation de la particule négative NE en français montréalais : analyses comparatives des corpus oraux de 1971 à 2012
2022 La recepción y las canciones en la traducción de musicales en España (2001-2021) : un enfoque descriptivo y funcional
2008 La réduction des dictionnaires bilingues (français-anglais) au XVIIe siècle : l'exemple du Short Dictionary (1684) de Guy Miège
2000 La réduction des unités terminologiques complexes de type syntagmatique
2024 La représentation du créole trinidadien et sa traduction française dans The Dragon Can’t Dance (1979) et Is Just a Movie (2011) d’Earl Lovelace
2025 La représentation et l’évolution du genre grammatical dans le lexique mental du bilingue roumain-français
2014 La révolution du 25 janvier 2011 et la presse écrite égyptienne
1992 Las estrategias en el proceso de traducción : un estudio introspectivo
2014 Las intervenciones del sujeto traductor en la Gaceta de Caracas (1808-1822)
1991 La syntaxe et la sémantique des noms composés de forme N Adj dans la phrase
2002 La synthèse automatique de paraphrases comme outil de vérification des dictionnaires et grammaires de type sens-texte
2000 La terminologie de la médecine traditionnelle en milieu jula du Burkina Faso : méthode de recherche, langue de la santé et lexique julakan-français, français-julakan
2003 La terminologie en Colombie : portrait d'une discipline
1990 La théorie de la marque en phonologie : problèmes théoriques et empiriques
2025 La théorie du gatekeeping comme outil d’analyse du contexte de production de la traduction d’Adventures of Huckleberry Finn de William-Little Hughes (1886)
2021 La théorie linguistique de la traduction comme « programme de recherche » : profil historique, disciplinaire, épistémique et institutionnel
1997 La tonogénèse proto-viêt-muong : critique des hypothèses actuelles et reconstitution des systèmes tonals originaux
2015 La traduction au Maroc sous le protectorat français 1912-1956 : étude de trois auto-traducteurs de l’IHEM
2004 La traduction biblique explorée : étude comparative de l'hymne à l'amour de saint Paul
Nombre de résultats : 610