Passer au contenu

/ Département de linguistique et de traduction

Je donne

Rechercher

Thèses et mémoires

Des thèses et mémoires de nos étudiants sont conservés et consultables dans Papyrus, le dépôt institutionnel de l'Université de Montréal.

Pour la liste complète, consultez les liens suivants :

À l'aide de l'outil « Rechercher » dans le menu édition du document PDF, vous aurez accès aux mémoires et thèses par année, par auteur, par directeur de recherche ou par titre.

Pour une recherche détaillée
 Visiter Papyrus
Date Trier par date en ordre décroissant Titre Trier par titre en ordre décroissant
2020-12 L’effet de la langue seconde sur le traitement des mots composés chinois chez les locuteurs bilingues chinois-français et chinois-anglais
2003 Architecture fonctionnelle du lexique mental : l'effet de la structure morphologique chez les sujets non-cérébrolésés et les patients aphasiques polonophones
2013-12 Le genre grammatical dans le lexique mental du bilingue roumain-français
2005 Le rôle du lecteur de textes narratifs : incidences éventuelles en traduction
2009-04 Facteurs linguistiques et sociolinguistiques de l'intégration en milieu multilingue : le cas des immigrants à Montréal
1999 Étude comparative de quelques connecteurs pragmatiques dans des textes écrits en français avec leur traduction en portugais brésilien
2002 La traduction juridique au Moyen Âge : moyen d'appropriation et de réinvention culturelle des Institutiones de Justinien 1er
2019-05 On the conceptual and methodological aspects of (political) journalistic translation research
2017-08 La traduction comme instrument paradiplomatique : langues, publics cibles et discours indépendantiste en Catalogne
2005 Les dictionnaires de la langue crie : histoire et regard critique
2023-02 Le traitement de l'accord de l'adjectif et du déterminant en modalité auditive : une étude de potentiels évoqués chez les adolescents québécois
2022-09 Description de l’effet de transfert musique-parole et discussion sur son origine
2021-07 L'acquisition de la coréférence chez les enfants ayant un trouble développemental du langage : revue méta-analytique des facteurs influençant ce phénomène
2019-01 Enseignement de la traduction technique anglais-français : portrait de la situation
2015-08 Analyse de la traduction d’un texte multimodal : la bande dessinée : le cas de Mujeres alteradas
2017-12 La formation des traducteurs en Amérique du Nord et en Europe occidentale au XXe siècle
2017-06 Description des stratégies d’enseignement dans la formation des traducteurs : le point de vue des étudiants
2016-08 Enseignement de la traductologie au Brésil : étude ethnographique à l'Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
2011-06 De la pédagogie dans les manuels de traduction : analyse comparative des manuels anglais-français publiés en Amérique du Nord et en Europe depuis 1992
2013-05 La traduction intersémiotique et l’hybridité dans la Nueva coronica y buen gobierno de Felipe Guamán Poma de Ayala : analyse des rapports de pouvoir ethniques
2006 Étude de la néologie dans la terminologie du terrorisme avant et après septembre 2001 : une approche lexicométrique
2012-05 Élaboration d'un corpus étalon pour l'évaluation d'extracteurs de termes
2009 Le repérage automatique des entités nommées dans la langue arabe : vers la création d'un système à base de règles
2016-08 Aide à l'identification de relations lexicales au moyen de la sémantique distributionnelle et son application à un corpus bilingue du domaine de l'environnement
2019-08 Consonant gemination in West Greenlandic
2022-08 Towards an empirical and typological exploration of the sonority of nasal vowels
2020-11 Exploring the prosodic and syntactic aspects of Mandarin-English Code switching
2006 Word formation in Bengali : a whole word morphological description and its theoretical implications
2003 Étude du vocabulaire allemand de la distribution
2005 La création dans le processus traductif : analyse théorique et empirique de la littérarité dans les traductions en français d'une nouvelle hongroise
1999 Élaboration d'un vocabulaire de base du kirundi écrit : Problématique, description et applications
1999 Étude comparative de thésaurus : Roget américain, britannique et Thésaurus Larousse
2010-11 Les procédés scripturaux des salons de clavardage (en français, en anglais et en espagnol) chez les adolescents et les adultes
2010-04 L'attrition de la marque d'usage PROVERBIAL de la 7e (1878) à la 8e (1932-35) édition du Dictionnaire de l'Académie française
1999 Les termes scientifiques dans les dictionnaires : étude de cas : la théorie de l'évolution en biologie
2005 L'orthochat du français : adolescents vs adultes
2006 De la 1re à la 2e éd. du Dictionnaire de l'Académie française (1694, 1718) : macrostructure, microstructure; marques diastratiques, diaphasiques
1999 Le doublage de The Simpsons : divergences, appropriation culturelle et manipulation du discours
2012-10 The reception of Eugen Wüster’s work and the development of terminology
2003 La terminologie en Colombie : portrait d'une discipline
Nombre de résultats : 290