Passer au contenu

/ Département de linguistique et de traduction

Rechercher

Experts en : Traduction littéraire

Belle, Marie-Alice

BELLE, Marie-Alice

Professeure agrégée

Ma recherche porte principalement sur les théories et les pratiques de la traduction en Angleterre aux 16e et 17e siècles.

Mes travaux portent en particulier sur le discours sur la traduction à la Renaissance, la traduction des classiques antiques (Virgile, Horace, Pline) en Angleterre, ainsi que les aspects matériels de la traduction et sa place dans la culture de l'imprimé à la Renaissance.

Je m'intéresse aussi aux questions de méthodologie en histoire de la traduction, et aux relations de la sous-discipline avec ses domaines connexes (histoire des idées, histoire littéraire et histoire du livre en particulier).

Lire plus…

Profil complet

Buzelin, Helene

BUZELIN, Helene

Professeure titulaire

Hélène Buzelin s’intéresse à la traduction littéraire et aux théories de la traduction, en particulier aux approches sociologiques et anthropologiques.  Ses recherches antérieures et actuelles portent sur les sujets suivants : la traduction des littératures de la Caraïbe ; la traduction des sociolectes et littératures métissées ; le processus d’édition de traductions et l’interaction entre décisions traductionnelles et éditoriales ; la traduction littéraire au Canada ; la traduction des manuels destinés à l’enseignement collégial et universitaire.

Lire plus…

Profil complet

LAVOIE, Judith

Professeure agrégée

Mes intérêts de recherche portent sur deux grands axes : la traduction juridique et la traduction littéraire.  En ce qui concerne le domaine juridique, je m’intéresse, notamment, aux rapports qu’entretiennent le langage du droit et la traduction, au bilinguisme législatif, et au discours sur la traduction juridique.  Mes travaux en traduction littéraire ont surtout porté sur l’étude des traductions françaises du célèbre roman de Mark Twain, Adventures of Huckleberry Finn. Mes recherches actuelles auront entre autres pour objet l’analyse de l’univers traductionnel du traducteur William Little Hughes (1822-1887), qui a prêté sa plume à des auteurs comme Edgar Allan Poe, Charles Dickens ou encore William Makepeace Thackeray.

Lire plus…

Profil complet