Soutien financier
De nombreuses bourses et subventions sont attribuées aux étudiants du Département de linguistique et de traduction. Prenez connaissance des diverses possibilités et des conditions qui s’appliquent.
Pour plusieurs bourses, le Département doit faire une présélection. Vous en serez informé par votre adresse @umontreal.ca.
1er cycle
La très grande majorité des bourses de 1er cycle sont répertoriées en un seul et même endroit. Vous trouverez ci-dessous les principales.
Bourses du Département
Bourse Joan-Lylian-Kouri and Robert-Michael-Kouri
Description :
Cette bourse de persévérance, destinées aux personnes étudiantes inscrites au baccalauréat en traduction ou en linguistique, vise à soutenir les personnes issues de la diversité dans leur parcours d'études à l'UdeM.
Pour en savoir plus, surveillez l'édition 2026 du Concours de bourses de persévérance des Services à la vie étudiante prévue en octobre prochain.
Bourse Gabriel-Kucharski
Description :
Cette bourse d’excellence est destinée à à une étudiante ou à un étudiant inscrit(e) dans un programme de traduction de 1er ou de 2e cycle et qui affiche un intérêt marqué pour la traduction juridique. La bourse honore la mémoire et le travail exemplaire de Gabriel Kucharski, traducteur juridique à la société Fasken Martineau.
Critères d'admissibilité :
- Être inscrit dans un programme de traduction de 1er ou de 2e cycle.
- Démontrer un intérêt pour la traduction juridique.
Dossier de candidature :
Le dossier, qui sera constitué des pièces suivantes : lettre d'intention, relevés de notes universitaires et curriculum vitae devra être envoyé par courriel à bourses@ling.umontreal.ca. La date limite de dépôt sera confirmée en septembre 2026.
Bourse de première génération universitaire
Description :
Cette initiative, lancée par quelques professeur.es du Département de linguistique et de traduction de la Faculté des arts et des sciences de l’Université de Montréal, a pour but de soutenir des personnes étudiantes de première génération universitaire. Ce fonds permettra ainsi la remise d’une bourse annuelle d’un montant de 2 500 $ destinée à encourager une personne étudiante de première génération à poursuivre ses études universitaires et à alléger les défis financiers associés à son parcours de premier cycle. Les professeur.es à l’origine de ce projet souhaitent ainsi favoriser l’inclusion académique et offrir aux personnes étudiantes un soutien précieux pour leur réussite dans les domaines de la linguistique et de la traduction.
La bourse sera offerte en alternance entre les deux (2) disciplines : traduction (années paires) et linguistique (années impaires).
Critères d’admissibilité :
- Être une personne étudiante de première génération aux études universitaires (déclaration sur l’honneur);
- Être inscrite à temps plein ou réputée temps plein au baccalauréat en linguistique ou au baccalauréat en traduction (en alternance entre les deux disciplines);
- Avoir terminé avec succès 24 crédits du baccalauréat en linguistique ou du baccalauréat en traduction au Département de linguistique et de traduction de la Faculté des arts et des sciences.
Dossier de candidature :
information à venir
Bourses de la Faculté des arts et des sciences
Bourses du doyen de la FAS
Description :
Chaque année, la Faculté des arts et sciences attribue des bourses philanthropiques d'une valeur de 1000 $ à 2000 $ aux étudiants de 1er cycle qui se démarquent par l'excellence de leur dossier scolaire. Les candidats n'ont pas à soumettre de dossier.
Bourses du personnel de soutien et d'administration de la FAS
Description :
Ces bourses ont été rendues possibles grâce à l’initiative du personnel d’administration de la direction de la Faculté des arts et des sciences et aux généreux dons de plusieurs membres du personnel de soutien et d’administration de la Faculté, dans le cadre de la Grande campagne de l’Université.
Bourse d'exemption UdeM pour étudiants internationaux
L’Université de Montréal a mis en place un nouveau programme de bourses d’exemption des frais de scolarité supplémentaires destiné aux étudiantes et étudiants internationaux.
L’objectif de ce nouveau programme est de permettre aux plus grands talents de tous les pays d’intégrer l’une des meilleures universités de recherche francophones au monde, contribuant ainsi à l’actualisation de notre mission éducative et à la diversité culturelle de notre communauté, une richesse pour l’Université de Montréal.
Le programme de bourses d’exemption UdeM vise à soutenir les candidates et candidats de l'international dans leur projet d'études universitaires. À compter de l'automne 2020, ils pourraient bénéficier d'une exemption appliquée aux frais de scolarité normalement exigés des étudiants internationaux.
Bourse Essor
Grâce à un généreux don d’une diplômée et d’un diplômé, la Bourse Essor a pour but de favoriser l’accessibilité aux études en soutenant les personnes étudiantes défavorisées qui poursuivent un premier programme de premier cycle à la Faculté des arts et des sciences. Cette bourse, d’un montant de 3 000 $ par année, est renouvelable jusqu’à deux fois (pour un total de 9 000 $) pendant la deuxième et troisième année du baccalauréat sous réserve du respect des critères de renouvellement.
Ce concours est géré par les Services à la vie étudiante et s’insère dans le Concours de bourses d’accessibilité aux études.
Bourses de mobilité « McCall MacBain – Université de Montréal Expérience à l’étranger »
Créées au printemps 2021, les bourses de mobilité « McCall MacBain – Université de Montréal Expérience à l’étranger » sont offertes à des étudiantes et étudiants inscrits à un programme de baccalauréat de la Faculté des arts et des sciences (FAS) de l’Université de Montréal (UdeM).
Autre bourse
Prix Excellence OTTIAQ
Description :
Offert par l’OTTIAQ (Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec), ce prix récompense le finissant d’un programme québécois de baccalauréat en traduction affichant la meilleure moyenne cumulative au 15 février de l'année universitaire en cours. Le prix comprend également un programme de mentorat.
Critères d'admissibilité :
Être inscrit au baccalauréat spécialisé en traduction.
Date limite :
15 septembre
Les étudiants n’ont pas à soumettre de demande. Le candidat choisi par le Département devra rédiger une lettre d’intention.
Renseignements :
Le candidat retenu est sélectionné sur dossier.
2e et 3e cycles
Le Département de linguistique et de traduction offre les bourses ci-dessous, mais les étudiants de cycles supérieurs ont aussi accès à plusieurs autres bourses.
Bourses du Département
Bourse Blake-T.-Hanna
Description :
Bourse de 2500 $ remise à un étudiant de la maîtrise de recherche ou du doctorat en traduction, qui se distingue par l'excellence de ses résultats et de ses réalisations académiques.
Ce fonds a été constitué par la famille de Blake Thompson Hanna, traducteur et spécialiste de l'œuvre de Denis Diderot et des encyclopédistes. Il a été professeur au Département de 1957 à 1992.
Récipiendaire actuelle :
Laurence Marion-Pariseau
Dossier de candidature :
Le dossier, qui sera constitué des pièces suivantes : lettre d’intention, relevés de notes universitaires et curriculum vitae, devra être envoyé par courriel à bourses@ling.umontreal.ca. La date limite de dépôt de dossier sera confirmée en septembre 2026.
Bourse Gabriel-Kucharski
Description :
Cette bourse d’excellence est destinée à une étudiante ou à un étudiant inscrit(e) dans un programme de traduction de 1er ou de 2e cycle, et qui affiche un intérêt marqué pour la traduction juridique. La bourse honore la mémoire et le travail exemplaire de Gabriel Kucharski, traducteur juridique à la société Fasken Martineau.
Critères d'admissibilité :
- Être inscrit dans un programme de traduction de 1er ou de 2e cycle.
- Démontrer un intérêt pour la traduction juridique.
Dossier de candidature :
Le dossier, qui sera constitué des pièces suivantes : lettre d’intention, relevés de notes universitaires et curriculum vitae devra être envoyé par courriel à bourses@ling.umontreal.ca. La date limite de dépôt sera confirmée en septembre 2026.
Bourses d'excellence TRSB - Traduction Serge Bélair
Description :
Date d'ouverture du concours : septembre 2026
Une bourse d’excellence d'études supérieures d’un montant de 2500 $. Cette bourse est offerte par le cabinet TRSB (Traduction Serge Bélair inc.)
Formulaire et pièces demandées à venir
Critères d'admissibilité :
- être inscrit(e) à plein temps à la maîtrise option professionnelle après avoir obtenu un baccalauréat dans une discipline pertinente, par exemple en droit, en économie, en commerce ou dans les sciences de la santé;
- avoir complété une année d’étude;
- avoir un excellent dossier académique;
- détenir une expérience de travail significative dans l’une des disciplines mentionnées ci-dessus sera considéré comme un atout.
Date limite :
Soumettre un dossier complet par voie électronique à bourses@ling.umontreal.ca. La date limite de dépôt du dossier sera confirmée en septembre 2026.
Aucun retard ne sera accepté par souci d’équité envers tous les participants.
Renseignements :
Pour toute information ou question concernant ce programme de bourses, écrivez à bourses@ling.umontreal.ca.
Bourses de la Faculté des arts et des sciences
Bourses Édouard-Montpetit – Manuvie
Secteur :
Sciences sociales et psychologie
Description :
Fonds créé en 2003 par la compagnie d'assurance Standard Life du Canada afin de rendre hommage à M. Édouard Montpetit. M. Montpetit, avocat et économiste, a occupé différentes fonctions à l'Université de Montréal, dont celles de secrétaire général et de doyen de la Faculté des sciences sociales.
La bourse Édouard-Montpetit – Manuvie est une bourse d'excellence destinée à souligner la qualité du cheminement académique des étudiants de maîtrise ou des étudiants de doctorat du secteur Sciences sociales et psychologie de la Faculté des arts et des sciences de l'Université de Montréal.
Renseignements :
Bourse Mariella-Pandolfi
Secteur :
Lettres et sciences humaines, Sciences sociales et psychologie
Description :
Le Fonds Mariella-Pandolfi est destiné à saisir les occasions de développement de la recherche au sein de la Faculté des arts et des sciences dans des domaines moins soutenus par d’autres sources de financement. En 2025, la bourse Mariella-Pandolfi en est une de recrutement et d’excellence qui vise à encourager de nouveaux projets de recherche à la maîtrise dont l’objet d’étude est lié aux arts et à la création.
Renseignements :
Bourse Mgr Olivier-Maurault
Secteur :
Lettres et sciences humaines
Description :
Fonds créé en 1955-1956, grâce à une souscription organisée par l'Université auprès des amis de Mgr Olivier Maurault, ancien recteur de l'Université, et du personnel de l'Université, afin de constituer un fonds destiné à perpétuer sa mémoire.
La Bourse philanthropique Mgr Olivier-Maurault est une bourse d’excellence destinée à encourager le travail de recherche et de rédaction des étudiantes et étudiants de maîtrise du secteur Lettres et sciences humaines de la Faculté des arts et des sciences de l'Université de Montréal.
Renseignements :
Bourses alma mater
Description :
Bourses de 5000 $ remises à des étudiants qui présentent un dossier scolaire de qualité exceptionnelle, et qui acceptent une offre d'admission à l'un des programmes de cycles supérieurs de la Faculté des arts et des sciences de l'Université de Montréal. Les étudiants ne peuvent pas soumettre leur candidature. Les départements et écoles sélectionnent eux-mêmes les candidatures à soumettre à la direction de la Faculté des arts et des sciences.
Bourse Dumas-Mili
Secteur :
Sciences sociales et psychologie; Lettres et sciences humaines
Description :
Créé en 2023, le Fonds de bourses Fethy Mili en sciences sociales et en sciences infirmières vise à contribuer à la mission d’enseignement de l’Université de Montréal en encourageant la formation d’étudiants et d’étudiantes aux cycles supérieurs. Les bourses d’excellence Dumas-Mili, offertes en alternance à la Faculté des arts et des sciences et à la Faculté des sciences infirmières, permettront à des étudiants et étudiantes démontrant un besoin de soutien financier de progresser dans leur parcours académique.
Renseignements :
Bourses Fellows Horizon
Les bourses Fellows HORizon Louis Gagnon ont été créées par la FAS grâce à un don majeur afin de permettre, chaque année, à deux doctorants de monter et de dispenser un cours articulé autour d’une thématique contemporaine.
Pour en savoir plus sur les bourses Fellows HORizon 1200 Louis Gagnon
Pour en savoir plus sur les bourses Fellows HORizon 3200 Louis Gagnon
Bourse d'exemption UdeM pour étudiants internationaux
L’Université de Montréal a mis en place un nouveau programme de bourses d’exemption des frais de scolarité supplémentaires destiné aux étudiantes et étudiants internationaux.
L’objectif de ce nouveau programme est de permettre aux plus grands talents de tous les pays d’intégrer l’une des meilleures universités de recherche francophones au monde, contribuant ainsi à l’actualisation de notre mission éducative et à la diversité culturelle de notre communauté, une richesse pour l’Université de Montréal.
Le programme de bourses d’exemption UdeM vise à soutenir les candidates et candidats de l'international dans leur projet d'études universitaires. À compter de l'automne 2020, ils pourraient bénéficier d'une exemption appliquée aux frais de scolarité normalement exigés des étudiants internationaux.
Bourse en études autochtones
Afin d’encourager les études autochtones, la Faculté des arts et des sciences de l’Université de Montréal a créé une bourse en études autochtones grâce à l’appui de donatrices.
Autres formes de financement
Si vous êtes un étudiant de 2e ou de 3e cycle, vous pourriez financer vos études en occupant un poste d’auxiliaire d’enseignement, d’auxiliaire de recherche ou de chargé de cours.
En conformité avec la convention collective signée entre l’Université de Montréal et le Syndicat des étudiant(e)s salarié(e)s de l'UdeM (SESUM), les étudiants sélectionnés doivent poser leur candidature aux postes affichés par le Département.
Auxiliaire d’enseignement
L’auxiliaire d'enseignement est un étudiant de l’Université inscrit à temps complet au 1er cycle ou inscrit, généralement à temps complet, au 2e ou 3e cycle et appelé, dans le cadre d’un enseignement, à agir comme auxiliaire d’un professeur ou d’un chargé de cours, à aider et à encadrer des étudiants dans leurs études.
Les tâches qui lui sont confiées sont la surveillance d'examens, la correction, l’assistance documentaire, le monitorat, la démonstration, l’assistance ou la supervision de stages, les charges de travaux pratiques et l’animation.
Auxiliaire de recherche
L’auxiliaire de recherche est un étudiant de l’Université inscrit à temps complet au 1er cycle ou inscrit, généralement à temps complet, au 2e cycle ou au 3e cycle, engagé pour participer aux travaux de recherche des professeurs, des chercheurs et des unités.
Chargé de cours
Le chargé de cours est une personne engagée à temps partiel par l’Université pour assumer une charge de cours. Les tâches qui lui sont confiées sont la préparation et l’enseignement de cours selon diverses méthodes et formules pédagogiques; la mise à jour des enseignements; la préparation du matériel didactique selon les méthodes et formules pédagogiques utilisées; l'évaluation des apprentissages des étudiants y compris, s'il y a lieu, la révision de l'évaluation des étudiants et la préparation et la correction de l'examen différé; la disponibilité ou l'encadrement relié à la préparation et à la prestation de l'enseignement.
Travailler et étudier
Un service d’aide à l’emploi est offert aux étudiants. Renseignez-vous sur les offres d’emploi spécifiques à votre domaine d’études, les employeurs potentiels et les outils nécessaires à la recherche d’un emploi qui répond à vos besoins.
