Passer au contenu

/ Département de linguistique et de traduction

Je donne

Rechercher

Thèses et mémoires

Des thèses et mémoires de nos étudiants sont conservés et consultables dans Papyrus, le dépôt institutionnel de l'Université de Montréal.

Pour la liste complète, consultez les liens suivants :

À l'aide de l'outil « Rechercher » dans le menu édition du document PDF, vous aurez accès aux mémoires et thèses par année, par auteur, par directeur de recherche ou par titre.

Pour une recherche détaillée
 Visiter Papyrus
Date Trier par date en ordre croissant Titre Trier par titre en ordre croissant
1991 Analyse des inférences conversationnelles contenues dans un corpus de deux interviews télévisées
1995 Laboratoire de microtoponymie dans la région de Kamouraska
2007 Contexte théorique et pratique de l'inventaire microtoponymique en linguistique
1983 Vocabulaire anglais-français de la cellule de l'avion
1999 Vocabulaire anglais-français de la conduite automatique des processus industriels
2008 Apprentissage du français comme langue étrangère (L3+) par des étudiants indiens
1996 Problématique des marques d'usage dans les dictionnaires monolingues et bilingues du français et de l'anglais
1989 Vocabulaire anglais-français des ponts
1995 Écrivains arabes d'expression française auteurs/traducteurs de leurs propres langues et culture
1987 La recherche en lexicologie et lexicographie québécoises
1987 Étude des phénomènes de dévoisement consonantique dans l'expression orale des aphasiques de Broca
1993 Qualité de langue et discours journalistique : définition et description linguistique
1988 Le degré de conscience linguistique des Québécois : étude sur les attitudes linguistiques et la perception sociale de variables phonétiques
2005 Les dictionnaires de la langue crie : histoire et regard critique
1996 Glossaire bilingue des maladies dégénératives du système nerveux central
1991 La chute des voyelles hautes en fonction de la vitesse de débit en français québécois
1992 Analyse linguistique de marqueurs conversationnels en swahili
1992 Étude des anaphores grammaticales et lexicales pour la génération automatique de textes de procédures
2001 Les clitiques dans les langues romanes : une approche radicalement morphologique
2002 La "lexicologie explicative et combinatoire" dans le traitement des unités lexicales spécialisées
1996 Traductologie, traduction et formation : vers une modélisation de la formation en traduction - l'expérience canadienne
1991 Glossaire anglais-français de neurochirurgie
2016 Agents et modèles de l'adaptation publicitaire en agence de communication marketing
2026 Traduire l’iconotexte : approche multimodale et critique productive appliquées à trois albums d’Anthony Browne
2010 Towards an ethic of cultural harmonization : translating history textbooks in the province of Québec
2024 Ben fin, très drôle, vraiment cool : analyse variationniste de l’intensification d’adjectifs dans le cinéma québécois des années 2000 à 2020
2007 Les expressions démonstratives en tant que marqueurs de la cohésion textuelle en vue de l'analyse automatique de textes
1992 Analyse comparative de cinq oeuvres de Samuel Beckett, traduites par lui-même
1998 L'appareil des marques d'usage dans Le Nouveau Petit Robert (1993)
1990 Une approche GB des structures comparatives du français
2016 Analyse et représentation de la variation terminologique et de la multidimentionalité dans un thésaurus : le cas du métalangage de la terminologie
2010 De la pratique à la théorie : analyse de la traduction de El juguete rabioso de Roberto Arlt par Antoine Berman
1991 Le genre grammatical au Québec : déviation ou persistance?
2019 Code-switching : language of bilingual children and what it can reveal about multiple language use
1994 Les termes dans les dictionnaires généraux monolingues : 26 ans d'évolution dans le Petit Robert (1967-1993)
1983 English aspect and verbs of state
1992 Approche cognitive et expérimentale de la production écrite : comparaison des processus d'écriture entre l'anglais langue maternelle et le français langue seconde
1991 A comparative study of three modern English translations of Jacques le fataliste et son maître by Denis Diderot
2001 Système des pronoms personnels et termes d'adresse en thaïlandais
2023 Les réécritures des textes chinois dans la France de la première modernité
2022 Analyse comparative des constructions causatives en mandarin et en anglais
2025 Revisiting feedback : an examination of the concept in higher education and suggestions for its role in translation education : a systems perspective
1993 La cohésion référentielle dans le discours oral d'enfants hypothyroïdiens congénitaux et normaux
1992 Difficultés d'apprentissage de la morphologie française par les étudiants chinois
1995 Ontologie des textes dans un discours de spécialité : le pari de l'immanence textuelle
2009 Le repérage automatique des entités nommées dans la langue arabe : vers la création d'un système à base de règles
1995 Traduction commentée d'un extrait de Dictionaries: the art and craft of lexicography
2018 Les collocations du champ sémantique des émotions en mandarin
2023 Translating national identities in the (political) diplomatic discourse between China and the West from 1792 to 1867
2021 Frame semantics for the field of climate change : d iscovering frames based on chinese and english terms
Nombre de résultats : 653