| 2015 |
Frequent translation strategies used by Iranian translators in subtitles to translate metaphors |
Jalali, Minou |
Bastin, Georges |
| 2015 |
Fondements épistémologiques et préceptes esthétiques de la théorie de la traduction d’Haroldo de Campos : l’apport de Max Bense |
Duval, Roch |
Bastin, Georges |
| 2020 |
Histoire(s) des traductions et des retraductions du Popol Vuh |
Lovisi, Séverine |
Bastin, Georges; Echeverri Arias, Alvaro |
| 2012 |
Les traductions du Daode jing (道德經) de Julien (1842), Duyvendak (1953) et Mathieu (2008) : intentions, interventions, fonctionnalité |
Laporte, Luc |
Bastin, Georges; Ghiglione, Anna |
| 2022 |
La recepción y las canciones en la traducción de musicales en España (2001-2021) : un enfoque descriptivo y funcional |
Soto Bueno, Daniel Ricardo |
Bastin, Georges; Marín Hernández, David |
| 2024 |
Le concept de « distance » (entre langues-cultures) en traduction et en traductologie : le cas du sous-titrage du cinéma québécois francophone en japonais et en anglais |
Lehoux-Jobin, Etienne |
Bastin, Georges; Ogura, Kazuko |
| 2019 |
Tradução e Censura : o teatro traduzido e censurado durante duas ditaduras no Brasil (1937-1945,1964-1985) |
De Melo Fernandes, Sonia Maria |
Bastin, Georges; Pereira, Germana H. |
| 2021 |
Regard complexe sur la traduction comme réécriture de textes infinis |
Canalès, Audrey |
Bastin, Georges; van Doorslaer, Luc |
| 1983 |
Le repérage en terminologie informatisée |
Hotz, Adrien |
Baudot, Jean |
| 1990 |
Le trait d'union dans les noms communs composés : nom+adjectif et nom+de+nom |
Blumenthal, Lucy |
Baudot, Jean |
| 1990 |
Étude syntaxico-sémantique de noms composés de forme N de N dans les langues de spécialité |
Soucy, Bernard |
Baudot, Jean; Dugas, Andre |
| 1991 |
La syntaxe et la sémantique des noms composés de forme N Adj dans la phrase |
Gagnon, Aline |
Baudot, Jean; Dugas, Andre |
| 1997 |
Édition et étude critique du "cycle des Retours" du Roman de Troie de Benoît de Sainte-Maure d'après le manuscrit Milano, Biblioteca Ambrosiana D 55 sup et six manuscrits de contrôle |
Gauthier, Anne-Marie |
Baumgartner, Emmanuelle; Schulze Busacker, Elisabeth |
| 1989 |
Trois chansons de Raoul de Soissons, trouvère du XIIIe siècle |
Gauthier, Anne-Marie |
Baumgartner, Emmanuelle; Schulze Busacker, Elisabeth |
| 1992 |
Analyse comparative de cinq oeuvres de Samuel Beckett, traduites par lui-même |
Vautour, Richard T. |
Beckett, Samuel; Slote, Daniel |
| 1988 |
Vocabulaire des réacteurs chimiques, de la cinétique chimique et de la thermodynamique chimique |
Staines, Geoffrey R. |
Bélanger, Gilles |
| 1989 |
Vocabulaire anglais-français des ponts |
Tondji-Simen, René |
Bélanger, Gilles |
| 1994 |
Problèmes de traduction de la science-fiction : le phénomène Star Trek |
Mongeau, Caroline |
Bélanger, Gilles |
| 1988 |
Vocabulaire français-anglais des systèmes solide-liquide dans l'industrie chimique |
Beaupré, Sylvie |
Bélanger, Gilles |
| 1993 |
Le plan thématique en traduction : théorie et application |
Gélinas, Yvan |
Bélanger, Gilles |
| 1999 |
Vocabulaire anglais-français de la conduite automatique des processus industriels |
Thibault, Nicole |
Bélanger, Gilles |
| 1986 |
Vocabulaire français-anglais du transport et du stockage des fluides dans l'industrie chimique |
Pham, Bao |
Bélanger, Gilles |
| 2007 |
Modèle d'organisation des concepts clés de la traductologie : conception d'un didacticiel d'application |
Kadiri Hassani, Hasnaa |
Bélanger, Gilles; Dancette, Jeanne |
| 1993 |
La mesure de la richesse lexicale dans un chapitre de Through the Looking Glass de Lewis Carroll et dans une traduction d'Antonin Artaud |
Audet, Louise |
Bélanger, Gilles; Ménard, Nathan |
| 1993 |
The analysis of cohesion in procedural texts: software user guides and their translations between English, French and German |
Anderson, Sarah |
Bélanger, Gilles; Patry, Richard |
| 1994 |
Étude de la cohésion textuelle dans la traduction de quatre textes philosophiques du français à l'espagnol |
Sánchez, Sonia |
Bélanger, Gilles; Patry, Richard |
| 2023 |
Les réécritures des textes chinois dans la France de la première modernité |
Xing, Tingting |
Belle, Marie-Alice |
| 2016 |
Les retraductions françaises d'Al Moqqadima d'Ibn Khaldoun : étude paratextuelle des retraductions de Vincent-Mansour Monteil (1967) et d’Abdesselam Cheddadi (2002) |
Medjahed, Milouda |
Belle, Marie-Alice |
| 2025 |
L’empowerment en traduction féministe contemporaine : enjeux francophones et traductrices engagées |
Marion-Pariseau, Laurence |
Belle, Marie-Alice |
| 2014 |
«Oroonoko» d'Aphra Behn en traduction française (1745-2009) |
Guénette, Marie-France |
Belle, Marie-Alice |
| 2017 |
Fonctions de la pseudo-traduction à l'aube des guerres civiles anglaises (1641-1642) |
Lévy, Daniel |
Belle, Marie-Alice |
| 2015 |
Vers une science de la traduction? : contextes idéologiques, politiques et institutionnels du développement de la théorie linguistique de la traduction en Russie soviétique (1922-1991) |
Dmitrienko, Gleb |
Belle, Marie-Alice |
| 2021 |
La théorie linguistique de la traduction comme « programme de recherche » : profil historique, disciplinaire, épistémique et institutionnel |
Dmitrienko, Gleb |
Belle, Marie-Alice; Baer, Brian J. |
| 2020 |
Traducteurs et traductions imprimées à la cour anglaise de la reine Henriette Marie (1625-1642) |
Guénette, Marie-France |
Belle, Marie-Alice; Hosington, Brenda Mary |
| 1994 |
Influence des congénères sur la prononciation de la langue seconde |
Parent, Monique |
Bibeau, Gilles; Connors, Kathleen |
| 1993 |
Les pratiques d'enseignement du français langue seconde à Madagascar |
Manorohanta, Cécile Marie Ange |
Bibeau, Gilles; Ménard, Nathan |
| 1996 |
Reclassement des verbes français pour aider les apprenants dans la conjugaison écrite du présent de l'indicatif |
Garin, Valérie |
Bibeau, Gilles; Ménard, Nathan |
| 2017 |
Enjeux culturels et identitaires de la traduction d'oeuvres turques en grec moderne |
Miquet, Françoise |
Bouchard, Jacques; Buzelin, Hélène |
| 1990 |
The rise and fall of Katharevousa : why the greek linguistic reform failed |
Farantakis, Alexia |
Bouchard, Jacques; Connors, Kathleen |
| 2000 |
Langue maternelle, langue d'adoption : traduction et écriture (Vassilis Alexakis, Assia Djebar, Andreï Makine) |
Poulin, Sylvie |
Bouchard, Jacques; Nuselovici Nouss, Alexis |