Passer au contenu

/ Département de linguistique et de traduction

Je donne

Rechercher

Thèses et mémoires

Des thèses et mémoires de nos étudiants sont conservés et consultables dans Papyrus, le dépôt institutionnel de l'Université de Montréal.

Pour la liste complète, consultez les liens suivants :

À l'aide de l'outil « Rechercher » dans le menu édition du document PDF, vous aurez accès aux mémoires et thèses par année, par auteur, par directeur de recherche ou par titre.

Pour une recherche détaillée
 Visiter Papyrus
Date Trier par date en ordre décroissant Titre Trier par titre en ordre décroissant
2005 L'orthochat du français : adolescents vs adultes
1993 La composition nominale en turc moderne
1996 L'appareil des marques d'usage dans Le grand Robert de la langue française (1985)
1998 L'appareil des marques d'usage dans Le Nouveau Petit Robert (1993)
1997 L'appareil des marques d'usage dans le Dictionnaire de la langue française (1873) d'Émile Littré
2010 Les procédés scripturaux des salons de clavardage (en français, en anglais et en espagnol) chez les adolescents et les adultes
1999 Le doublage de The Simpsons : divergences, appropriation culturelle et manipulation du discours
1997 Les canadianismes dans le Dictionnaire bilingue canadien : étude comparative
2012 The reception of Eugen Wüster’s work and the development of terminology
2003 La terminologie en Colombie : portrait d'une discipline
2006 La méthodologie de travail terminologique au Québec et en Colombie : étude comparative
1999 Le traitement lexicographique bilingue (anglais et français) des hétéronymes
2000 Aspects évaluatifs de l'implantation terminologique
1999 L'absence d'équivalence et l'équivalence partielle en lexicographie bilingue
1992 Vocabulaire anglais-français du clavecin
2001 Analyse et formalisation du traitement des unités phraséologiques nominales anglaises dans les dictionnaires bilingues (anglais-français)
2007 Dictionaries and vocabularies in spanish and english from 1554 to 1740 : their structure and development
2005 L'apport de l'école québécoise de terminologie à la socioterminologie
1991 Glossaire anglais-français de neurochirurgie
2008 La réduction des dictionnaires bilingues (français-anglais) au XVIIe siècle : l'exemple du Short Dictionary (1684) de Guy Miège
1999 La banalisation des termes médicaux dans les dictionnaires généraux monolingues : macrostructure et marques technolectales
1995 Traduction commentée d'un extrait de Dictionaries: the art and craft of lexicography
1991 Vocabulaire anglais-français de la télédistribution
2019 Emploi des anglicismes par les adolescents et les jeunes adultes dans les SMS : comparaison entre le Québec et la Suisse
1996 L'adaptation d'un dictionnaire d'apprentissage à un public québécois : problèmes et solutions
2016 L’influence de l’aménagement linguistique sur l'orientation des travaux de terminologie à l’Office québécois de la langue française (1961-2004)
2009 Approche sociolinguistique de la production terminologique au Québec : application du modèle glottopolitique
2001 Le Dictionnaire de l'Académie françoise, dedié au Roy (1694) comme source du Royal Dictionary (1699) d'Abel Boyer
1992 Vocabulaire anglais-français de la vision artificielle
1992 Les banques de terminologie : état de la situation
1993 Calque et création néologique : le vocabulaire de l'intelligence artificielle
1993 Jamaican creole : a translational model
1998 La littératie en langue maternelle et la lecture en langue seconde
1992 Acquisition du français "langue seconde" en milieu naturel par des adultes hispanophones
1993 Les étudiants anglophones à l'Université de Montréal : acquisition du français et son usage dans les études
1995 L'accord du verbe/sujet en arabe standard et en français standard : étude contrastive
1990 L'avantage métalinguistique de l'enfant bilingue de première année du primaire
1986 Étude contrastive des adverbes français en -ment et des adverbes anglais en -ly : leurs caractéristiques fonctionnelles
2000 Le somali, dialectes et histoire
1994 L'enseignement de la grammaire dans des classes de français langue seconde chez des immigrants adultes peu scolarisés
2009 Le français au Québec : école, travail et foyer
1996 Le bilinguisme officiel (français-anglais) au Cameroun : un problème de communication efficace pour l'état
2001 Système des pronoms personnels et termes d'adresse en thaïlandais
2001 Facteurs suprasegmentaux intervenant dans l'intelligibilité du discours en français, langue seconde, chez les hispanophones
1994 Le portugais écrit des jeunes Luso-Québécois montréalais
1991 Le genre grammatical au Québec : déviation ou persistance?
2001 Erreurs aspectuelles chez des polonophones dans l'utilisation de l'imparfait et du passé composé en français
1989 Linguistic behaviour and language choice in the Sephardi Community of Montreal
1996 A study of anglophone native and near-native linguistic and metalinguistic performance
1990 Le français d'apprenants immigrants adultes : corrélats linguistiques des évaluations globales
Nombre de résultats : 653