Passer au contenu

/ Département de linguistique et de traduction

Je donne

Rechercher

Thèses et mémoires

Des thèses et mémoires de nos étudiants sont conservés et consultables dans Papyrus, le dépôt institutionnel de l'Université de Montréal.

Pour la liste complète, consultez les liens suivants :

À l'aide de l'outil « Rechercher » dans le menu édition du document PDF, vous aurez accès aux mémoires et thèses par année, par auteur, par directeur de recherche ou par titre.

Pour une recherche détaillée
 Visiter Papyrus
Date Trier par date en ordre décroissant Titre Trier par titre en ordre décroissant
1997 Étude du placement des adverbes en français langue seconde par des apprenants anglophones
1990 Interprétation des ellipses du sujet dans la phrase japonaise à partir de divers éléments grammaticaux
1993 Multilinguisme et apprentissage de l'anglais au Maroc
1992 Dialectes et pouvoir en Somalie
1994 "Le rôle du traducteur en Belgique : formation et statut"
1989 Problèmes de description et d'acquisition des constructions pronominales du français, langue seconde
1983 La maturation syntaxique du français écrit au secondaire
1990 Aspects de l'acquisition du français chez des adultes hispanophones à Montréal
1994 Présentation analytique et notionnelle du langage de la bourse à partir d'une traduction
1990 Mother-tongue influence on cameroonian english : a cultural basis for vernacular usage in the G.C.E.
1989 Les formations syntagmatiques en langues de spécialité
1990 Étude réflexive et expérimentale du processus de compréhension dans l'activité de traduction
1991 Problèmes sémantico-lexicographiques : la circularité et la direction des définitions dans les dictionnaires
1992 La création lexicale en kiruúndi. étude lexico-sémantique de la néologie dans les manuels de lecture à l'école primaire
1992 Las estrategias en el proceso de traducción : un estudio introspectivo
1994 Analyse critique de la traduction française de contes wolof
1996 L'aménagement linguistique en Mauritanie et le rôle de la terminologie dans l'aménagement des langues pulaar, sooninke et wolof
2000 La terminologie de la médecine traditionnelle en milieu jula du Burkina Faso : méthode de recherche, langue de la santé et lexique julakan-français, français-julakan
1995 Les matrices terminogéniques en langues de spécialité : le cas de l'arabe
1998 Désambiguïsation de la synonymie adjectivale
1993 Traduction raisonnée du livre: Everyone likes to eat de Hugo J. Hollerorth et Debra Kaplan
1988 Analyse formantielle de la néologie gouvernementale
1996 Conception et réalisation d'un nouveau répertoire terminologique et documentaire unifié : le terminaire ou thésaurus TERMDOC des documents professionnels de correspondance
1995 Onomasiologie et sémasiologie dans le vocabulaire de l'administration publique et de la gestion = Public administration and management vocabulary
2002 La "lexicologie explicative et combinatoire" dans le traitement des unités lexicales spécialisées
1993 Multilinguisme et communication au Cameroun : études sociolinguistiques
1996 Traductologie, traduction et formation : vers une modélisation de la formation en traduction - l'expérience canadienne
1996 Problématique des marques d'usage dans les dictionnaires monolingues et bilingues du français et de l'anglais
1995 The use of semantic classes for automatic terminology extraction
1995 Description d'une langue de spécialité : la finance
1989 Le vocabulaire français contemporain : étude des néologismes du Petit Robert
2000 La réduction des unités terminologiques complexes de type syntagmatique
1992 Étude lexico-sémantique du vocabulaire fondamental du Zarma
1988 Le langage de Perceval Brown, personnage du roman d'Anne Hébert, Les fous de Bassan
1992 Étude psycholinguistique de la fluidité en L2 de locuteurs montagnais apprenant le français en milieu scolaire
2026 Audiodescription dans les musées québécois et canadiens : étude de cas au Musée national des beaux-arts du Québec
2015 Arab Women in Translation : the Dynamics of Representation and the Construction of Alterity
2013 La traduction de la littérature hispano-américaine au Québec : de l'intégration immigrante à la mondialisation éditoriale
2019 Étude des traductions en chinois de la poésie d’Emily Dickinson
2015 Pluricausalité, agentivité et pratiques : l’étude comparative de la traduction de Memoria del fuego et de sa révision
2023 Étude des traductions des Contes populaires berbères (1887) et des Nouveaux contes berbères (1897) par René Basset
2025 Traduction de l'Autre, écriture de soi : deux faces de l'agentivité mémorielle d'un groupe de tradauteurices Grecs d'Istanbul
2022 La circulation des savoirs sociologiques : une sociohistoire d’Invitation to Sociology, de son adaptation britannique et de sa traduction en espagnol
2025 Défis et enjeux de la traduction des slogans publicitaires au Canada
2024 La représentation du créole trinidadien et sa traduction française dans The Dragon Can’t Dance (1979) et Is Just a Movie (2011) d’Earl Lovelace
2017 Marco Micone, écrivain-traducteur québécois? : une étude sociographique de ses transitions littéraires
2017 Violette Leduc in translation : between censure, recognition and emancipation
2017 La collaboration en traduction (Crowdsourcing in Translation) : l’exemple d’un concours de traduction en ligne
2011 La traduction des motifs sonores dans les littératures africaines europhones comme réactivation du patrimoine poétique maternel
2010 De la pratique à la théorie : analyse de la traduction de El juguete rabioso de Roberto Arlt par Antoine Berman
Nombre de résultats : 653