Passer au contenu

/ Département de linguistique et de traduction

Je donne

Rechercher

Thèses et mémoires

Des thèses et mémoires de nos étudiants sont conservés et consultables dans Papyrus, le dépôt institutionnel de l'Université de Montréal.

Pour la liste complète, consultez les liens suivants :

À l'aide de l'outil « Rechercher » dans le menu édition du document PDF, vous aurez accès aux mémoires et thèses par année, par auteur, par directeur de recherche ou par titre.

Pour une recherche détaillée
 Visiter Papyrus
Date Trier par date en ordre croissant Titre Trier par titre en ordre croissant
1990 The rise and fall of Katharevousa : why the greek linguistic reform failed
2005 The role of aspect in paraphrase operations
1995 The use of semantic classes for automatic terminology extraction
1997 To the lighthouse, de Virginia Woolf, chapître II, section 2 : relevé et analyse des effets de style et des marques du passage du temps: examen comparatif des trois traductions et présentation de notre version
1992 Towards a formal characterization of compounds in modern standard chinese
2022 Towards an empirical and typological exploration of the sonority of nasal vowels
2010 Towards an ethic of cultural harmonization : translating history textbooks in the province of Québec
1986 Towards a new type of general bilingual dictionary
2019 Tradução e Censura : o teatro traduzido e censurado durante duas ditaduras no Brasil (1937-1945,1964-1985)
2014 Traducción y transferencia cultural en la reforma educativa radical en Colombia : descripción y análisis de La Escuela Normal (1871-1879)
2020 Traducteurs et traductions imprimées à la cour anglaise de la reine Henriette Marie (1625-1642)
1996 Traduction annotée de nouvelles de Marie Luise Kaschnitz (Das dicke Kind, Schneeschmelze et Schiffsgeschichte), de l'allemand vers le français
1995 Traduction commentée d'une série d'articles du Grove Dictionary of Musical Instruments sur la classification des instruments de musique, le luth et ses composants
1995 Traduction commentée d'un extrait de Dictionaries: the art and craft of lexicography
1998 Traduction commentée de deux chapitres de Bruce G. Trigger : Gordon Childe Revolutions in Archaeology
1994 Traduction commentée de l'ouvrage intitulé Allergic Diseases - Diagnosis & Management, de Roy Patterson (chapitre 18, pages 452 à 503)
1996 Traduction commentée de l'ouvrage intitulé Corporate Law in Canada - The Governing Principles de Bruce Welling (chapitre 6, pages 297 à 352)
1992 Traduction commentée de trois nouvelles de Henry Miller sur le thème du voyage
2025 Traduction de l'Autre, écriture de soi : deux faces de l'agentivité mémorielle d'un groupe de tradauteurices Grecs d'Istanbul
1993 Traduction raisonnée du livre: Everyone likes to eat de Hugo J. Hollerorth et Debra Kaplan
1996 Traductologie, traduction et formation : vers une modélisation de la formation en traduction - l'expérience canadienne
1996 Traduire Bakhtine? la méthode formelle dans la critique littéraire : un cas de la "double signature"
2026 Traduire l’iconotexte : approche multimodale et critique productive appliquées à trois albums d’Anthony Browne
1998 Traduire Michel Foucault : étude du corpus traduit en anglais par Alan Sheridan
1997 Traitement cognitif des anaphores en traduction : étude expérimentale
2020 Traitement neuronal des voix et familiarité : entre reconnaissance et identification du locuteur
1994 Traits et valeurs des spécificateurs verbaux du yorouba
1992 Transfer and morphology : the second language acquisition of word formation strategies
2023 Translating national identities in the (political) diplomatic discourse between China and the West from 1792 to 1867
1980 Translating the passive from French into English
1989 Trois chansons de Raoul de Soissons, trouvère du XIIIe siècle
1993 Trois contes de Perrault : analyse critique de deux traductions en langue espagnole
1990 Turquismes dans un dictionnaire judéo-espagnol de Bulgarie
2004 Typologie des verbes utilisés dans la description des structures anatomiques
2020 Un dictionnaire de régimes verbaux en mandarin
1989 Une analyse synchronique et historique de la distribution des voyelles hautes en français québécois
1990 Une approche GB des structures comparatives du français
1990 Une étude de certains processus de la phonologie portugaise dans le cadre de la théorie du charme et du gouvernement
1989 Une étude de la morphologie de l'ojibwe au XVIIe siècle
1993 Une étude descriptive de la cohésion grammaticale dans une langue ergative, le bourouchaski
1996 Une méthode de parsage efficace pour les grammaires syntagmatiques généralisées
2006 Unité lexicale et morphologie en chinois mandarin : vers l'élaboration d'un dictionnaire explicatif et combinatoire du chinois
1994 Un modèle linquistique calculable pour la traduction automatique bidirectionnelle
2016 Un outil pour développer et tester les grammaires d’unification polarisées
1990 Un parseur inspiré de la théorie gouvernement-liage
1997 Utilisation des caractéristiques dialectales du français québécois par un groupe d'anglophones bilingues de Montréal
1996 Variations de deux paramètres prosodiques au niveau de phrases déclaratives et interrogatives chez des cérébrolésés franco-québécois
2008 Vers une grammaire d'unification Sens-Texte du français : le temps verbal dans l'interface sémantique-syntaxe
2015 Vers une science de la traduction? : contextes idéologiques, politiques et institutionnels du développement de la théorie linguistique de la traduction en Russie soviétique (1922-1991)
2017 Vers une typologie des collocations à verbe support en malgache
Nombre de résultats : 613