Stagiaire
Programme : Baccalauréat en traduction

Étudiante au baccalauréat en traduction, Noémie Lamarre a effectué un stage au sein des Services linguistiques du Groupe TMX. Cette expérience enrichissante lui a offert l’occasion de traduire une grande variété de documents liés au secteur financier canadien, tout en explorant d’autres domaines spécialisés, tels que le juridique et l’administratif.

 Quel a été l’impact du stage dans votre parcours d’études ?

 « Ce stage m’a permis d’avoir une idée beaucoup plus juste du milieu et du contexte professionnel de la traduction et m’a aidé à mieux cerner les domaines qui m’intéressent. J’y ai compris l’importance de se spécialiser dans un champ d’expertise et de diversifier ses activités, ce qui a motivé ma décision de poursuivre mes études à la fin de mon baccalauréat. »

 Quel aspect du stage a été particulièrement marquant ?

 « L’accueil chaleureux de mon équipe fut particulièrement marquant pour moi, car c’est ce qui m’a permis de prendre mes aises très rapidement. Leur bienveillance, leurs encouragements et leur soutien m’ont beaucoup aidée, mais c’est les liens que j’ai créés avec mes collègues et les autres membres du personnel qui ont fait de mon stage une expérience aussi mémorable. Je garde d’ailleurs de très bons souvenirs de mon été passé au Groupe TMX grâce aux différentes activités organisées par les ressources humaines. »

Un conseil pour les futurs stagiaires ?  

« Rester ouvert! C’est ce qui nous permet de prendre la critique et les commentaires pour améliorer notre travail et de l’ajuster aux normes de notre employeur, qui sont parfois différentes de celles qu’on nous enseigne à l’école, mais c’est également important pour tisser des liens avec nos collègues. Parlez avec votre équipe, posez-leur des questions et participez aux activités de votre entreprise! C’est la meilleure manière d’apprendre, de bâtir son réseau et, surtout, de s’amuser. »