Chères diplômées, chers diplômés,

Il me fait plaisir de vous faire parvenir cette deuxième édition de l’infolettre du Département de linguistique et de traduction de l’Université de Montréal. Par l’infolettre, nous visons à établir des ponts durables entre le Département et vous. Nous souhaitons également vous faire part des évènements qui font vibrer notre Département. Pour ce faire, nous avons notamment ajouté une section très spéciale à cette infolettre, laquelle met en relief vos réussites et vos parcours inspirants. Dans l’édition présente, nous vous invitons à découvrir le parcours de deux diplômées inspirantes : Kim Thúy et Dessy Aleksandrova.

Si l’édition précédente de l’infolettre soulignait le départ à la retraite de certains collègues, cette première communication de 2024 nous permet plutôt de vous annoncer des arrivées au Département. En effet, nous accueillerons cette année deux nouvelles recrues au sein de notre corps professoral, soit Ayla Rigouts Terryn et Justin Royer. Justin a été recruté pour enseigner la syntaxe théorique. Ses recherches portent sur le chuj, une langue maya parlée au Guatemala et au Mexique. Il s'intéresse notamment à la documentation linguistique, aux méthodes de travail de terrain et à la typologie linguistique. Par ailleurs, le recrutement d’Ayla a pour objectif d’aider le Département à prendre le virage de l’intelligence artificielle. Spécialiste des technologies de la traduction et de l’IA, Ayla participera à la révision du contenu de nos cours d’outils informatiques pour les langagiers. C’est donc avec beaucoup d’enthousiasme que je leur souhaite la bienvenue en nos murs.

Pour conclure sur une note plus triste, c’est avec choc et accablement que nous avons appris à la fin du mois d’octobre le décès de Réal Paquette. Réal a longtemps été chargé de cours dans notre Département et il a, par le fait même, formé un grand nombre d’entre vous. Haut en couleur, enseignant enflammé et engagé, il a laissé une marque indélébile sur le Département et ses diplômés. Il n’a jamais hésité à donner un coup de main aux nouveaux professeurs avec qui il discutait de pédagogie et, bien sûr, de traduction. Fier partenaire de l'Université de Montréal tout au long de sa carrière, il a accepté d’agir à titre de responsable de nos programmes de traduction pendant une année, poste normalement réservé à un ou une professeur.e. Réal Paquette a fortement marqué notre Département, il nous manque et manquera beaucoup.

Sur ce, je vous souhaite un bel hiver, en espérant vous voir aux prochaines activités de notre Département.

Patrick Drouin, Directeur

L’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ)

Vous détenez un diplôme en traduction ou en terminologie?

Joignez les rangs de votre ordre professionnel sur présentation du diplôme universitaire¹. Vous bénéficierez ainsi de la cotisation réduite² dès votre première année d’adhésion à l’Ordre. Être membre de l’OTTIAQ, une valeur ajoutée pour le public et pour vous!

Si vous rencontrez des difficultés pour faire la demande d'agrément ou pour tout autre renseignement, n’hésitez pas à communiquer avec nous.

¹ Vous pourrez vous inscrire au tableau de l’Ordre dès que vous nous aurez transmis une copie du relevé de notes officiel de vos études.

² Candidat(e) titulaire d’un diplôme reconnu par l’Ordre et qui s’inscrit au tableau de l’Ordre dans les six mois après l’obtention de son diplôme