Passer au contenu

/ Département de linguistique et de traduction

Rechercher

Marie-Claude L'Homme

Vcard

Professeure titulaire

Faculté des arts et des sciences - Département de linguistique et de traduction

Pavillon Lionel-Groulx local C-9118

mc.lhomme@umontreal.ca

514 343-6111 #32480

Affiliations

Programmes d’enseignement

  • Maîtrise en traduction – Communication Lettres et langues
  • D.E.S.S. en traduction – Communication Lettres et langues

Cours donnés

  • TRA6117 Terminologie appliquée
  • TRA6603 Documentation et terminologie

Expertises

De manière générale, je m’intéresse à l’ensemble des aspects théoriques et appliqués de la terminologie.  Je m’intéresse également à la description formelle des termes et à l’encodage de ces descriptions sur support électronique (base de données lexicales et terminologiques). 

Enfin, j’applique des modèles de sémantique lexicale à la description des termes et j’étudie diverses formes d’intégration de méthodes de linguistique de corpus à la méthodologie terminologique.

Encadrement Tout déplier Tout replier

Approche socioconstructiviste pour l’enseignement-apprentissage du lexique spécialisé : apport du corpus dans la conception d'activités lexicales Thèses et mémoires dirigés / 2019 - 2019
Diplômé(e) : Alipour, Marjan
Cycle : Doctorat
Diplôme obtenu : Ph. D.
Étude de l’évolution dans la terminologie de l’informatique en anglais avant et après 2006 Thèses et mémoires dirigés / 2017 - 2017
Diplômé(e) : Lafrance, Angélique
Cycle : Maîtrise
Diplôme obtenu : M.A.
Du terme prédicatif au cadre sémantique : méthodologie de compilation d'une ressource terminologique pour les termes arabes de l'informatique Thèses et mémoires dirigés / 2016 - 2016
Diplômé(e) : Ghazzawi, Nizar
Cycle : Doctorat
Diplôme obtenu : Ph. D.
Analyse et représentation de la variation terminologique et de la multidimentionalité dans un thésaurus : le cas du métalangage de la terminologie Thèses et mémoires dirigés / 2016 - 2016
Diplômé(e) : Vico Ramírez, Alicia
Cycle : Maîtrise
Diplôme obtenu : M.A.
Méthodologie de conversion de dictionnaires spécialisés en dictionnaires d’apprentissage : application au domaine de l’informatique Thèses et mémoires dirigés / 2015 - 2015
Diplômé(e) : Alipour, Marjan
Cycle : Maîtrise
Diplôme obtenu : M.A.
Étude des procédés d’explicitation dans les traductions anglais-français de textes environnementaux Thèses et mémoires dirigés / 2013 - 2013
Diplômé(e) : Kalinichenko, Tetiana M.
Cycle : Maîtrise
Diplôme obtenu : M.A.
Analyse comparative de l'équivalence terminologique en corpus parallèle et en corpus comparable : application au domaine du changement climatique Thèses et mémoires dirigés / 2013 - 2013
Diplômé(e) : Le Serrec, Annaïch
Cycle : Doctorat
Diplôme obtenu : Ph. D.
Criteria for the validation of specialized verb equivalents : application in bilingual terminography Thèses et mémoires dirigés / 2012 - 2012
Diplômé(e) : Pimentel, Janine
Cycle : Doctorat
Diplôme obtenu : Ph. D.
Étude sur l'équivalence de termes extraits automatiquement d'un corpus parallèle : contribution à l'extraction terminologique bilingue Thèses et mémoires dirigés / 2008 - 2008
Diplômé(e) : Le Serrec, Annaïch
Cycle : Maîtrise
Diplôme obtenu : M.A.
Analyse de la variation terminologique en corpus parallèle anglais-espagnol et de son incidence sur l'extraction des termes bilingue Thèses et mémoires dirigés / 2005 - 2005
Diplômé(e) : Carreño Cruz, Sahara Iveth
Cycle : Maîtrise
Diplôme obtenu : M.A.
Termes et relations sémantiques en corpus spécialisés : rapport entre patrons de relations sémantiques (PRS) et types sémantiques (TS) Thèses et mémoires dirigés / 2005 - 2005
Diplômé(e) : Bodson, Claudine
Cycle : Doctorat
Diplôme obtenu : Ph. D.
Automatisation du repérage et de l'encodage des collocations en langue de spécialité Thèses et mémoires dirigés / 2004 - 2004
Diplômé(e) : Orliac, Brigitte
Cycle : Doctorat
Diplôme obtenu : Ph. D.
Typologie des verbes utilisés dans la description des structures anatomiques Thèses et mémoires dirigés / 2004 - 2004
Diplômé(e) : Cape, Magali
Cycle : Maîtrise
Diplôme obtenu : M.A.

Projets de recherche Tout déplier Tout replier

Les lexiques nucléaires Projet de recherche au Canada / 2019 - 2024

Chercheur principal : Patrick Drouin
Co-chercheurs : Dominic Anctil , Igor Mel’čuk , Lyne Da Sylva , Marie-Claude L'Homme , Pascale Lefrançois , François Lareau , Philippe Langlais , Ophélie Tremblay , Fabienne Venant , Anna Joan Casademont , Antonio San Martin Pizarro
Sources de financement : FRQSC/Fonds de recherche du Québec - Société et culture (FQRSC)
Programmes de subvention : PVXXXXXX-(SE) Programme Soutien aux équipes de recherche - Stade de développement : Renouvellement

VALITAL_Programme de démarrage de projet de recherche collaborative Projet de recherche au Canada / 2019 - 2020

Chercheur principal : Marie-Claude L'Homme
Sources de financement : Vehicle Mind Technologies Ltd
Programmes de subvention : PVXXXXXX-Fonds d'excellence en recherche Apogée Canada/Projet recherche collaborative

FONDS DE DÉMARRAGE DE PROJET DE RECHERCHE COLLABORATIVE avec VALITAL Technologies Inc Projet de recherche au Canada / 2019 - 2020

Chercheur principal : Marie-Claude L'Homme
Sources de financement : SPIIE/Secrétariat des programmes interorganismes à l’intention des établissements
Programmes de subvention : PVXXXXXX-Fonds d'excellence en recherche Apogée Canada/Fonds démarrage et opération

FGR-CRSH 2019-2020 Projet de recherche au Canada / 2019 - 2020

Chercheur principal : Marie-Claude L'Homme
Sources de financement : CRSH/Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
Programmes de subvention : PVXXXXXX-FGR – Subvention de recherche institutionnelle

COMPRENDRE LE DOMAINE DE L'ENVIRONNEMENT TEXTUELLEMENT ET LINGUISTIQUEMENT Projet de recherche au Canada / 2013 - 2019

Chercheur principal : Marie-Claude L'Homme
Co-chercheurs : Dominic Forest , Patrick Drouin , Elizabeth Marshman
Sources de financement : CRSH/Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
Programmes de subvention : PVXXXXXX-Subvention Savoir

REGARDS CROISES SUR LE LEXIQUE : DIDACTIQUE, LEXICOLOGIE, SCIENCES DE L'INFORMATION ET TERMINOLOGIE Projet de recherche au Canada / 2013 - 2018

Chercheur principal : Marie-Claude L'Homme
Co-chercheurs : Dominic Anctil , Igor Mel’čuk , Lyne Da Sylva , Patrick Drouin , Pascale Lefrançois , François Lareau , Aline Francoeur , Aline Francoeur
Sources de financement : FRQSC/Fonds de recherche du Québec - Société et culture (FQRSC)
Programmes de subvention : PVXXXXXX-(SE) Programme Soutien aux équipes de recherche - Stade de développement : Renouvellement

LIENS D'EQUIVALENCE DANS LES RESSOURCES TERMINOLOGIQUES MULTILINGUES Projet de recherche au Canada / 2010 - 2012

Chercheur principal : Marie-Claude L'Homme

KNOWLEDGE, TEXT AND LANGUAGE: DIFFERENT PERSPECTIVES, COMMON FOETUS Projet de recherche au Canada / 2008 - 2008

Chercheur principal : Marie-Claude L'Homme

Prix et distinctions

  • Société royale du Canada : Les Académies des arts, des lettres et des sciences du Canada, Société royale du Canada, 2013.

Consultez cette fiche sur :