Passer au contenu

/ Département de linguistique et de traduction

Rechercher

Experts en : Histoire de la traduction

Bastin, Georges

BASTIN, Georges

Professeur titulaire

Georges Bastin s’intéresse à tout ce qui touche la traduction en Amérique latine, en particulier au Venezuela.  Les thèmes privilégiés sont l’indépendance, la presse ancienne et les activités langagières des franciscains et des jésuites. En pédagogie, ce sont les aspects de la réexpression qui occupent sa réflexion, soit la traduction en tant qu’activité onomasiologique.  Il travaille notamment sur les techniques de rédaction et d’autorévision. En théorie, Georges L. Bastin s’intéresse plus particulièrement aux interventions délibérées du traducteur, comme l’adaptation et l’appropriation.

Lire plus…

Profil complet

Belle, Marie-Alice

BELLE, Marie-Alice

Professeure agrégée

Ma recherche porte principalement sur les théories et les pratiques de la traduction en Angleterre aux 16e et 17e siècles.

Mes travaux portent en particulier sur le discours sur la traduction à la Renaissance, la traduction des classiques antiques (Virgile, Horace, Pline) en Angleterre, ainsi que les aspects matériels de la traduction et sa place dans la culture de l'imprimé à la Renaissance.

Je m'intéresse aussi aux questions de méthodologie en histoire de la traduction, et aux relations de la sous-discipline avec ses domaines connexes (histoire des idées, histoire littéraire et histoire du livre en particulier).

Lire plus…

Profil complet

Pomerleau, Marc

POMERLEAU, Marc

Chargé de cours

Traductologue et traducteur agréé, Marc Pomerleau (Ph.D.) est chargé de cours au Département de linguistique et de traduction et au Département de littératures et de langues du monde de l’Université de Montréal. Il s’intéresse aux questions linguistiques et traductologiques dans la péninsule ibérique et en Amérique latine, tout particulièrement aux liens entre traduction, histoire et politique. Ses recherches récentes portent sur la traduction indépendantiste en Catalogne.

Lire plus…

Profil complet