Passer au contenu

/ Département de linguistique et de traduction

Je donne

Rechercher

Marc Pomerleau

Vcard
Coordonnateur

Faculté des arts et des sciences - Département de littératures et de langues du monde - recherche

Pavillon Lionel-Groulx local C-9153

Chargé de cours

Faculté des arts et des sciences - Département de linguistique et de traduction

marc.pomerleau@umontreal.ca

Chargé de cours

Faculté des arts et des sciences - Département de littératures et de langues du monde

Web : ResearchGate

Web : LinkedIn

Web : Google Scholar

Web : Profil Facebook

Web : Autre site web

Web : Autre site web

Ph. D.
2017 , Traductologie , Université de Montréal (Canada)

M. A.
2011 , Traductologie , Université de Montréal (Canada)

B. A.
1999 , Études des langues , Université McGill (Canada)

Biographie

Marc Pomerleau est coordonnateur principal et chercheur associé à la Chaire de recherche du Canada en minorités linguistiques comparées au Département de littératures et de langues du monde. Il est également chargé de cours dans ce Département et au Département de linguistique et de traduction. Il enseigne notamment la traduction anglais-français, espagnol-français et catalan-français, la traductologie et les espaces linguistiques.

Détenteur d’un B.A. en études latino-américaines et d’un DESS en traduction de l’Université McGill, il a également obtenu une maîtrise et un doctorat en traductologie de l’Université de Montréal. Il s’intéresse aux liens entre traduction, histoire et politique, au multilinguisme et aux langues minoritaires, en particulier dans la Péninsule ibérique et en Amérique latine. Il codirige également, à l’Université McGill, un projet de recherche sur l’accès à la justice dans les langues officielles en situation minoritaire au Canada. Ses travaux ont été publiés dans revues savantes de traductologie et de science politique, dont Meta, Perspectives et Politique et Sociétés.

Lire plus…

Programmes d’enseignement

  • Baccalauréat en études hispaniques – Lettres et langues Sciences humaines
  • Majeure en études hispaniques – Lettres et langues Sciences humaines
  • Mineure en études hispaniques – Sciences humaines Lettres et langues
  • Baccalauréat en traduction – Communication Lettres et langues
  • Certificat de traduction 3e langue – Lettres et langues

Cours donnés

  • ESP2720 Traduction espagnol-français 2

Expertises

Responsabilités et rayonnement Tout déplier Tout replier

Titres : corporations et organismes professionnels

Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec

Publications Tout déplier Tout replier

Publications récentes sélectionnées :

  • Gagnon, Chantal et Pomerleau, Marc (2025). Le rapport à l’autre anglophone à la Chambre des communes du Canada. Entre légitimation et résistance. Dans Sophie Marcotte, dir., Imaginaires de la traduction. L'apport de Sherry Simon et de Judith Weisz Woodsworth. Montréal : Presses de l’Université de Montréal, p. 159-181.
  • Pomerleau, Marc (2025). Le galicien : une histoire transfrontalière. Le Peuple breton, juillet-août, 738-739:34-35.
  • Pomerleau, Marc et Kalantari, Esmaeil (2024). The languages of the 2022 provincial election in Quebec. Canadian Political Science Review, 18(1):115-129.
  • Pomerleau, Marc et Kalantari, Esmaeil (2024). Un siècle de traduction (ou non) d’affiches électorales au Québec. Bulletin d’histoire politique, 32(1):137-163.
  • Pomerleau, Marc (2024). Petite histoire de la traduction électorale et électoraliste au Québec. Circuit, no 163.
  • Pomerleau, Marc (2023). Quelles langues pour le tourisme au Canada? Traduire, 249:5-14.
  • Pomerleau, Marc et Kalantari, Esmaeil (2022). La traduction d’affiches électorales : enquête auprès de l’électorat québécois. Meta : journal des traducteurs, 67(2):356-383.
  • Pomerleau, Marc (2022). Tension in translation: Spain’s and Catalonia’s discourse on Independence. Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice, 31(3):450-469.
  • Pomerleau, Marc (2020). L’indépendantisme catalan en mode multilingue. Politique et Sociétés, 39(3):117-147.

Pour consulter la liste complète des publications de Marc Pomerleau, consultez mpom.ca

Communications Tout déplier Tout replier

Communications récentes sélectionnées :

  • Pomerleau, Marc (2025). Les langues (minoritaires) ont-elles du pouvoir? Démocratie en performance : traduire, représenter, délibérer, Université de Sherbrooke, 3 novembre.
  • Pomerleau, Marc et Girard, Marie-Hélène (2025). Current trends in the use of artificial intelligence for producing and translating legal texts in Canada. 11e congrès de l’Association européenne de traductologie/European Society for Translation Studies (EST). Université de Leeds, Angleterre, vidéoconférence 27 juin.
  • Pomerleau, Marc (2024). La traduction électorale comme témoin de l’histoire politique québécoise. ACTRAductologie #1 : Surviving as a translator or interpreter in time of crisis. Université de Buéa, Cameroun, vidéoconférence, 12 juillet.
  • Pomerleau, Marc (2023). Designing and Delivering your Own Translation Workshop. English Language Teaching Academic Forum (ELTAF). Universidad de Sonora, Mexique, 10 novembre.
  • Pomerleau, Marc et Kalantari, Esmaeil (2023). Un siècle de traduction d’affiches électorales au Québec. 36es Journées de linguistique, Université Laval, Québec, 10 mars.
  • Pomerleau, Marc (2022). La traducción como acto político en Cataluña. Universidad Autónoma de Ciudad Juárez, Mexique, 9 novembre.
  • Pomerleau, Marc (2022). Should I Post my Election Signs in Multiple Languages? Answers from the Electorate. Universidad Autónoma de Ciudad Juárez, Mexique, 8 novembre.
  • Pomerleau, Marc (2022). A history of translation of election signs in Quebec. Inaugural conference of the History and Translation Network. Université de Tallinn, Estonie, 28 mai.
  • Pomerleau, Marc et Kalantari, Esmaeil (2022). La traduction d’affiches électorales au Québec en tant que lucarne sur l’évolution de la société. 34e congrès de l’Association canadienne de traductologie (ACT), vidéoconférence, 16 mai.
  • Pomerleau, Marc (2021). The perception of languages in an electoral context. Language variation and change across borders. Université de Salerno, Italie, vidéoconférence, 26 novembre.

Pour consulter la liste complète des communications de Marc Pomerleau, consultez mpom.ca 

Consultez cette fiche sur :